- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland Chinese man arrested for arson
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da RPC por fogo posto
內地男子涉縱火被拘
本局於2021年11月12日接獲消防局通知,指黑沙環區某單位的花籠起火,燒毀花籠內部份雜物,火勢波及樓下單位外牆的冷氣機;由於起火原因有可疑,消防局將案件移交本局處理。
經本局調查後,發現案發單位對面樓上一名男住客有吸煙及將煙蒂丟出窗戶的習慣,遂於11月13日將上述內地男住客截獲。涉案男子承認案發當日將未熄滅的煙蒂丟出窗外釀成火警。本局以造成火警、爆炸及其他特別危險行為罪將之移送檢察院處理。
Mainland Chinese man arrested for arson
The Fire Services Bureau notified the Judiciary Police of an outbreak of fire in a window grille of an apartment in Areia Preta on 12th November 2021. Some of the sundries in the grille had been burnt. The fire spread to the outdoor unit of the air conditioner of the apartment downstairs. Suspicious of the cause of fire, the Fire Services Bureau transferred the case to the Judiciary Police.
Investigation revealed that the male resident living opposite to the upstairs of the involved apartment had a habit of smoking and throwing cigarette ends out of the window. The said resident, a mainland Chinese man, was thus intercepted on November 13th. He admitted to have tossed a burning cigarette end out of the window, causing the fire on the date of the incident. The Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office for the charge of causing fire, explosion and other exceptionally dangerous behaviour.
Detido um homem da RPC por fogo posto
Em 12 de Novembro de 2021, a Polícia Judiciária foi informada pelo Corpo de Bombeiros que houve um incêndio nas grades dum apartamento na Areia Preta e que queimou alguns objectos que se encontravam de trás das grades, o fogo estragou ainda o aparelho de ar condicionado que se encontrava na parede exterior da fracção em baixo. O CB, como tinha suspeitas sobre a causa do fogo, entregou o caso à PJ.
Na investigação, verificou-se que um residente, que mora na fracção de cima, oposta ao apartamento afectado, tem hábito de fumar e costuma atirar as priscas pela janela. A PJ deteve em 13 de Novembro o homem, da China continental, que admitiu ter atirado uma prisca acesa pela janela naquele dia, a qual provocou o incêndio. O detido foi presente ao MP por fogo posto.