- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two local men arrested for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido dois residentes por tráfico de droga
兩名本澳男子涉販吸毒被捕
本局早前接獲情報,指有兩名本澳男子於關閘附近販毒,經調查後確定兩人的外貌特徵。
2021年11月8日,本局派員到關閘一帶進行部署,在關閘廣場發現兩人慌慌張張地急步離開,本局人員果斷上前將兩人截獲,在其中一人身上搜出一個經改裝的行動電源,內藏5.56克“冰”毒,又分別在兩人住所搜出8.7克“冰”毒、一個同款的改裝行動電源,以及吸毒工具。行動中搜獲的毒品共重14.26克,約值4.5萬澳門元。
調查發現,兩名涉案男子有吸毒習慣,從事販毒活動逾一個月,涉案毒品是兩人在內地以2,500元人民幣購入並偷運回澳販賣和吸食。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪、不適當持有器具或設備罪將兩名涉案男子移送檢察院處理。
Two local men arrested for drug trafficking
The Judiciary Police was tipped-off earlier that two local men had been trafficking drugs in the Portas do Cerco neighbourhood. The facial features of the duo were identified subsequent to investigation.
On 8th November 2021, the Judiciary Police deployed personnel in the vicinity of the Portas do Cerco. When the duo were found to be leaving the Portas do Cerco Plaza in a rush anxiously, the Judiciary Police personnel came forth to intercept them assertively, seizing a modified portable charger, which contained 5.56 grams of the drug “ice”, from one of them. Another 8.7 grams of the drug “ice”, a modified portable charger of the same model, and drug taking tools were seized from their residences respectively. A total of 14.26 grams of drugs, worth around MOP45,000, were seized in the operation.
Investigation revealed that the involved duo had drug taking habits and had engaged in drug trafficking activities for over a month. They had purchased the involved drugs at RMB2,500 from mainland, which were then smuggled to Macao for sale and consumption. The Judiciary Police transferred the involved duo to the Public Prosecutions Office with the charges of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, and improper possession of utensils or equipment.
Detido dois residentes por tráfico de droga
A PJ, depois de ter recebido informações que diziam haver dois residentes a traficar droga na zona das Portas do Cerco, iniciou a investigação e conseguiu identificá-los.
No dia 8 de Novembro de 2021, os agentes da PJ foram à zona das Portas do Cerco, viram os dois a andar com pressa na praça das Portas do Cerco, com um certo nervosismo. O nosso pessoal avançou e deteve os dois, na posse de um deles encontrou um aparelho elétrico portátil adaptado com 5,56 gramas de “ice” escondidos. Nos apartamentos onde moravam foram aprendidas mais substâncias, 8,7 gramas de “ice”, um outro aparelho eléctrico portátil também adaptado e alguns objectos para consumo de droga. No total foram apreendidos 14,26 gramas de droga, num valor de cerca de 45.000 patacas.
Na investigação, descobrimos que os dois homens tinham o hábito de consumir droga, praticavam tráfico de droga há mais de um mês, a droga apreendida foi comprada no continente por 2.500 RMB, transportaram-na clandestinamente para traficar em Macau e para consumo próprio. Os dois foram presentes ao MP acusados de tráfico e consumo ilegais de droga.