- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Three mainland men apprehended for fraud of cons...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos três homens do continente por burla de valor c...
三內地男子涉相當巨額詐騙被捕
2021年10月11日,本局接獲治安警察局移交的一宗相當巨額詐騙案,三名涉案內地男子及兩名本澳男事主同被移交本局跟進調查。
兩名男事主在本澳娛樂場從事非法兌換貨幣活動,較早前曾協助案中三名涉案男子兌換貨幣。案發日早上,三名涉案男子相約兩名男事主到路氹城區某酒店的餐廳兌換貨幣,要求將100萬港元兌換為人民幣,雙方議定先轉帳後收款,兩男事主遂透過朋友協助分多次將款項轉帳至涉案人指定的帳戶,但在轉帳期間,三名涉案男子突然拔足逃跑,兩事主最後在酒店門外將三人截獲,並在酒店保安員協助下報案處理。
經調查,兩名男事主在追截期間因未能及時通知朋友中止轉帳,導致損失80萬元人民幣,且證實三名涉案男子根本沒有帶備現金前來交易。本局以詐騙(相當巨額)罪將三人移送檢察院偵辦。
Three mainland men apprehended for fraud of considerably huge amount
On 11th October 2021, the Public Security Police Force referred a fraud case of considerably huge amount to the Judiciary Police, in which three involved mainland men and two local male victims were also handed over to the Judiciary Police for follow-up investigation.
The two male victims had been engaging in illegal currency exchange activities at the Macao casinos, and had earlier assisted the three men involved in the case in currency exchange. On the morning of the incident, the three involved men scheduled to meet the two male victims in a restaurant of a hotel in the Cotai district for currency exchange, requesting that 1 million Hong Kong dollars be exchanged for Renminbi. The two parties agreed to make fund transfers first and collect the money later. Hence, the two male victims transferred the funds to the designated account of the involved individuals on multiple occasions through the assistance of their friends. However, during the fund transfers, the three involved men abruptly ran away. The two victims eventually intercepted the three individuals outside the hotel entrance and reported to the police with the assistance of the hotel security guard.
According to the investigation, the two male victims failed to notify their friends in time to stop the transfer during the chase, resulting in a loss of RMB800,000, and it was confirmed that the three involved men had not brought any cash for the transaction at all. The Judiciary Police transferred the three individuals to the Public Prosecutions Office for the offence of fraud (considerably huge amount).
Detidos três homens do continente por burla de valor consideravelmente elevado
Em 11 de Outubro de 2021, a PJ recebeu uma denúncia de burla de valor consideravelmente elevado transferida pelo CPSP, tendo sido entregues três homens do continente envolvidos no caso e dois homens de Macau à PJ para a respectiva investigação.
Os dois homens de Macau praticavam actividades ilegais de troca de dinheiro nos casinos de Macau, e tinham colaborado antes com os três homens do continente na troca de dinheiro. Na manhã da ocorrência, os três homens combinaram com os outros dois de Macau a troca de um milhão de dólares de Hong Kong em RMB num restaurante situado num hotel do Cotai. Conforme combinado os dois iriam receber o dinheiro trocado após efectuada a transferência. Assim, os dois homens pediram a uns amigos para fazer-lhes a transferência do dinheiro para uma conta bancária indicada pelos três homens do continente. Durante a transferência, os três homens envolvidos no caso fugiram repentinamente, mas acabaram por serem apanhados pelos outros dois na entrada do hotel, e com a ajuda do segurança, as duas vítimas fizeram queixa à polícia.
Na investigação, verificou-se que as duas vítimas não conseguiram informar atempadamente seus amigos para interromper a transferência, daí resultou um prejuízo de 800.000 RMB, e foi confirmado também que na verdade, os três homens envolvidos no caso nem sequer trouxeram dinheiro para a troca combinada. Os três detidos foram presentes ao MP por burla de valor consideravelmente elevado.