- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two Filipinos arrested for drug trafficking and ...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um casal filipino por tráfico e consumo de droga
兩菲籍男女涉販吸毒落網
本局於2021年7月28日偵破一宗販毒案並拘捕一名男子,以及檢獲9.931克“冰”毒;鑑於被捕男子供稱曾出售三包“冰”毒予一名南亞裔女子,故本局展開跟進調查。
直至2021年9月20日,本局於荷蘭園區某大廈截獲上述菲律賓籍女子,並在其住所內查獲另一名菲律賓籍男子,又搜出吸毒工具、電子磅及毒品包裝袋。二人承認有吸毒習慣,他們的尿液檢測結果均對毒品呈陽性反應。本局對被拘留女子控以較輕的生產和販賣罪,另二人分別控以不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪、不適當持有器具或設備罪,並送檢察院偵辦。
Two Filipinos arrested for drug trafficking and consumption
In a drug trafficking case busted on 28th July 2021, the Judiciary Police arrested a man and seized 9.931 grams of the drug “ice”. The Judiciary Police launched follow-up investigation following the arrested man’s confession of selling three packets of “ice” to a South Asian woman.
The Judiciary Police intercepted the said Filipino woman in a building on Avenida Conselheiro Ferreira de Almeida, while uncovering another Filipino man and seizing drug paraphernalia, an electronic scale and drug packaging bags at her residence on 20th September 2021. The duo admitted to habitually using drugs. Their urine test results returned positive for drugs. The detained woman and the other two persons were transferred to the Public Prosecutions Office respectively for the lesser charge of production and trafficking, and charges of illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, as well as improper possession of utensil or equipment.
Detido um casal filipino por tráfico e consumo de droga
Resolvido um caso de tráfico de estupefacientes, detido um homem e foram apreendidos 9,931 gramas de “ice” em 28 de Julho de 2021. Como o detido confessou ter vendido três pacotes de “ice” a uma mulher de origem asiática, a PJ continuou a investigação.
Em 20 de Setembro de 2021, conseguiu-se interceptar a suspeita, de nacionalidade filipina, num edifício sito na zona da Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida. Foi encontrado outro filipino na sua residência e foram apreendidos instrumentos de consumo, uma balança electrónica e saquinhos para embalagem de droga. Os dois admitiram ter o hábito de consumir droga, ambos os resultados do exame das urinas resultaram positivos à droga. Foram acusados de consumo ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas e detenção indevida de utensílio ou equipamento, sendo a detida acusada ainda de produção e tráfico de menor gravidade. Os dois detidos foram presentes ao Ministério Público.