- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Macao man nabbed for involvement in wounding and...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um residente por violência doméstica e ameaças
本澳男子涉傷人及恐嚇被拘
2021年9月3日,一名本澳女子在社工陪同下,向本局報稱被丈夫家暴及恐嚇。
案情顯示,女事主與涉案男子正辦理離婚手續,2021年8月27日晚上,涉案男子前往女事主與子女在內地的住所,指責女事主不准其子女出席家庭聚會,期間與女事主及兒子發生衝突並傷及二人,女事主其後致電大廈管理員求助。事後,女事主回澳向社工求助,獲安排暫住院舍及報警求助。
調查期間,女事主稱涉案男子於6月下旬曾揚言會帶同刀具上門,使其感到自身及子女的人身安全受到威脅;本局於9月7日傳召涉案男子接受調查,其承認犯案,本局綜合調查所得及法醫意見,以普通傷害身體完整性罪及恐嚇罪將之移送檢察院處理。
Macao man nabbed for involvement in wounding and intimidation
On 3rd September 2021, accompanied by a social worker, a Macao woman reported to the Judiciary Police that she had experienced domestic violence and intimidation from her husband.
Case details indicated that the female victim and the involved man were undergoing divorce proceedings. On the night of 27th August 2021, the involved man proceeded to the residence of the female victim and their children in the Mainland, blaming her for not allowing his children to attend family reunions. A scuffle broke out between the man and the female victim and the son during the course, resulting in the injury of the mother and the son. The female victim called the caretaker of the building for assistance afterwards. Subsequently, the female victim returned to Macao and sought help from the social worker. She was arranged to stay at the shelter for the time being and reported the case to the police for assistance.
During the investigation, the woman claimed that in late June, the involved man had threatened to drop in with a knife, making her feel that the personal safety of her and her children was at risk. On September 7th, the involved man was summoned for investigation. He confessed to have committed the crime. Having consolidated the investigative findings and opinions from the forensic doctor, the Judiciary Police transferred the culprit to the Public Prosecutions Office for the offences of common assault causing harm to bodily integrity and menace.
Detido um residente por violência doméstica e ameaças
No dia 3 de Setembro de 2021, uma mulher local, acompanhada por um assistente social, fez queixa na PJ de um caso de violência doméstica e ameaças praticadas pelo marido.
Apurou-se que a vítima e o indivíduo em causa estão a divorciar. Na noite de 27 de Agosto de 2021, o homem dirigiu-se para a residência da vítima e filhos na China continental, onde acusou a vítima de proibir os filhos de o frequentar, brigou com a mulher e o filho e feriu os dois. A vítima ligou para a segurança do prédio para pedir ajuda. Posteriormente, voltou a Macau a pediu ajuda ao assistente social e foi-lhe proporcionado o serviço de acolhimento temporário, e fez queixa.
Na investigação, a vítima disse que o indivíduo em finais de Junho, foi a sua casa com uma faca, ela percebeu que a sua segurança e a dos filhos eram ameaçadas. O suspeito foi convocado em 7 de Setembro às instalações da PJ para investigação e este confessou o crime. Conforme os resultados de investigação e a opinião do médico legal, foi presente ao MP acusado de ofensas simples à integridade física e de ameaças.