- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two persons arrested for trafficking controlled ...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois indivíduos por tráfico de substâncias sob...
兩男女涉販運受管制藥物被拘
本局早前接獲珠海警方通知，指有本澳“水貨”店透過“水客”將含有受管制藥物成分的咳藥水運往內地，經調查後鎖定關閘區某“水貨”店為散貨源頭。
2020年6月30日，本局聯同澳門海關採取行動，在上述“水貨”店拘捕店舖女負責人及一名男員工，搜獲16瓶120毫升裝均含有受管制藥物成分的咳藥水，以及折合約25,600澳門元懷疑不法得益。
兩名涉案男女供稱於兩天前接獲一名男子要求將10箱共160瓶以果汁盒包裝的貨物運往內地指定地點，並按每箱30及60澳門元計算給予“水客”及“水貨”店報酬，但聲稱不知道貨物為咳藥水；兩人至被捕時已將其中九箱貨物運往內地。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將兩名涉案男女移送檢察院處理，並繼續追查案中咳藥水的來源及其他涉案人士。
Two persons arrested for trafficking controlled substances
The Judiciary Police was informed by the Zhuhai police earlier that a Macao shop selling “parallel imports” had been using “parallel traders” to traffic cough medicine that contained controlled substances to mainland China. Investigation confirmed a “parallel imports” shop in Portas do Cerco district as the origin of distribution.
The Judiciary Police, joined by Macao Customs Service, arrested the woman-in-charge and a male worker in the said “parallel imports” shop in a joint operation on 30th June 2020, seizing 16 bottles of 120 ml cough medicine that contained controlled substances, as well as an equivalent of around MOP 25,600 of suspected illegal proceeds.
The two involved persons admitted that they had been demanded by a man two days earlier to transport 10 boxes of a total of 160 bottles of goods packaged in juice boxes to designated locations in mainland China, and pay MOP 30 and MOP 60 per box to the “parallel traders” and “parallel imports shop” respectively as a reward. Allegedly unaware that the goods were cough medicine, the duo had transported nine of the boxes to mainland China by the time of their apprehension.
The Judiciary Police transferred the two involved persons to the Public Prosecutions Office for the charge of illegal trafficking of narcotics and psychotropic substances, while continuing to pursue the origin of the cough medicine and other involved individuals.
Detidos dois indivíduos por tráfico de substâncias sob controlo
A PJ recebeu a notificação da polícia de Zhuhai, indicando que uma loja ligada ao “comércio paralelo” de Macau estaria a transportar xarope com substâncias sob controlo para a China continental através dos “comerciantes paralelos”. Na investigação, verificou-se que uma loja na zona das Portas do Cerco fornecia estes produtos.
No dia 30 de Junho de 2020, a PJ e os SA organizaram uma acção, na qual foram detidos uma responsável e um trabalhador daquela loja, bem como foram apreendidas 16 garrafas de xarope de 120 ml que continham as substâncias sob controlo e o montante equivalente a cerca de 25.600 patacas, dinheiro supostamente obtido de forma ilegal.
Os dois suspeitos disseram que há dois dias, um homem lhes tinha pedido para transportar 10 caixas de produtos embalados como sumo (no total 160 garrafas) para um local predefinido na China continental, e iria dar aos “comerciantes paralelos” e à loja, respectivamente, 30 e 60 patacas por cada caixa como remuneração, os dois alegaram não saber que o produto era este tipo de xarope. No momento em que os dois foram detidos, 9 das caixas tinham sido transportadas para o continente.
Os dois detidos foram presentes ao MP por tráfico de estupefacientes, e a PJ continua a investigar a origem do xarope e procurar eventuais cúmplices.