- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Local woman arrested for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Uma residente de Macau foi detida por suspeita de tráf...
本澳女子涉販毒被拘
本局日前接獲內地警方通報，指在珠海截獲一名本澳男子，其藏有內含受管制藥物成分的咳藥水，並得悉該款咳藥水來自本澳關閘區某水貨店。本局調查後鎖定上述水貨店一名本澳女店員涉案，於6月12日將其截獲，並搜獲66瓶含受管制藥物成分的咳藥水。
涉案女子承認透過朋友從香港購入十箱咳藥水，並安排水客以螞蟻搬家方式帶到內地交予他人，至被捕時共獲利2,000澳門元。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案女子移送檢察院偵辦，並繼續追查相關藥品之來源。
Local woman arrested for drug trafficking
Earlier on, the Judiciary Police was notified by the Mainland Police that a Macao man, who was in possession of cough syrup containing controlled substances, was intercepted in Zhuhai. It was revealed that such cough syrup was from a parallel goods store located in Portas do Cerco district. Subsequent to investigation, the Judiciary Police identified the involved local female employee of the aforementioned store and intercepted her on June 12th, seizing 66 bottles of cough syrup.
The involved woman confessed that she had purchased 10 cartons of cough syrup from Hong Kong via a friend, and arranged parallel traders to trickle them to the Mainland by the method of ants-moving-home. A profit of MOP2,000 had been made until she was arrested. The Judiciary Police transferred the involved woman to the Public Prosecutions Office with the charge of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, while continuing to pursue the origin of the related drugs.
Uma residente de Macau foi detida por suspeita de tráfico de droga
Recebemos uma informação da polícia da China continental sobre um residente de Macau detido em Zhuhai por ter na sua posse xarope para a tosse com substâncias controladas e que esses xarope seria proveniente de uma loja em Macau, na zona das Portas do Cerco. Segundo a investigação entretanto efectuada, uma empregada, residente de Macau, da loja acima referida foi localizada e, em 12 de Junho, a mesma foi interceptada com 66 garrafas de xarope para tosse com substâncias controladas.
A mulher confessou que comprou dez caixas de xarope para tosse, através de um amigo de Hong Kong que foram depois levadas para a China continental por importadores paralelos. Conseguiu duas mil patacas de lucro. A mesma foi presente ao Ministério Público acusada de tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas. A PJ continua a investigar a origem do xarope.