- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Guangdong and Macao Police jointly busted cross-...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- As polícias de Macau e de Guangdong desmantelaram um g...
粵澳警方聯手偵破跨境販毒集團
本局與澳門海關於2020年4月11日聯手偵破一宗利用機動木船偷運毒品的案件，拘捕三名販毒集團成員和兩名毒品買家。本局經與內地警方進行情報交流，發現該販毒集團主腦為香港居民，成員分別來自粵港澳三地，主要透過水路偷渡或陸路口岸將毒品分批偷運來澳並存放於迷你倉內，再進行分銷；集團運作約兩個月，涉及毒資約400萬澳門元。
5月26日凌晨，本局根據內地警方通報，聯同澳門海關採取行動；本局人員在路氹城區某酒店截獲一名剛乘坐快艇偷渡來澳的集團成員及兩名負責接應的成員，搜出317.75克可卡因、264.38克“冰”毒、63.02克大麻花及40克“開心粉”，其後再於多個地點拘捕七名涉案人，搜獲3.8克氯胺酮、包裝和吸食工具，案中搜獲的全部毒品約值210萬澳門元。內地警方則拘捕販毒集團主腦和成員共七人，相信已成功瓦解該跨境販毒集團。
本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物、不法吸食麻醉藥品及精神藥物、較輕的生產和販賣、不適當持有器具或設備、協助等五罪將在澳被捕的10名涉案人移送檢察院偵辦。
Guangdong and Macao Police jointly busted cross-border drug trafficking syndicate
On 11th April 2020, the Judiciary Police and the Macao Customs Service jointly cracked a case in which a wooden motorboat was used to smuggle drugs, with 3 members of the drug trafficking syndicate and 2 drug buyers apprehended. Through intelligence exchange with the mainland police, the Judiciary Police found that the mastermind of the drug trafficking syndicate was a Hong Kong resident while the members were respectively from Guangdong, Hong Kong and Macao. Drugs were smuggled to Macao in batches illegally via sea route or land border mainly, and stored in mini-storages for distribution later. The syndicate has been operating for around 2 months, involving drug proceeds of approximately MOP4,000,000.
Based on the notification of the mainland police, the Judiciary Police took action jointly with the Macao Customs Service in the wee hours of May 26th, with personnel of the Judiciary Police intercepting a syndicate member who had just entered Macao illegally by speedboat and 2 members responsible for coordination in a hotel in the Cotai district, and seizing 317.75 grams of cocaine, 264.38 grams of the drug “ice”, 63.02 grams of cannabis flower and 40 grams of “happy powder”. Apprehension of 7 involved individuals was conducted at multiple locations later, with 3.8 grams of ketamine, tools used for packaging and consumption seized. All the drugs seized in the case were worth approximately MOP2,100,000. Meanwhile, the mainland police arrested 7 individuals in total, including the mastermind and members of the drug trafficking syndicate. It was believed that the cross-border drug trafficking syndicate had been dismantled successfully.
The Judiciary Police transferred the 10 involved individuals arrested in Macao to the Public Prosecutions Office for 5 offences, including illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, minor production and trafficking, improper possession of utensils or equipment and assisting.
As polícias de Macau e de Guangdong desmantelaram um grupo de narcotráfico transfronteiriço
A Polícia Judiciária e os Serviços de Alfàndega de Macau resolveram, em conjunto, em 11 de Abril de 2020, um caso de tráfico de droga utilizando embarcações de madeira motorizadas, em que foram detidos 3 membros de uma rede de narcotráfico e dois compradores. Com a troca de informações com a polícia da China continental, descobriu-se que o cabecilha daquela rede é residente de Hong Kong e que os seus elementos, oriundos de Guangdong, Hong Kong e Macau, recorriam sobretudo à imigração ilegal por via marítima ou fronteiras terrestres para contrabandear, por vários lotes, droga para o território, depositá-las em auto-armazenamento, para depois vendê-la ao retalho. Apurou-se que o referido grupo operava há cerca de dois meses e que o dinheiro total envolvido no tráfico foi de cerca de 4 milhões de patacas.
Na madrugada de 26 de Maio, com base nas informações da polícia da China continental, a PJ e os SA entraram em acção, os nossos agentes detiveram, na zona de COTAI, um membro daquele grupo que acabava de chegar ilegalmente a Macau num bote e outros dois membros responsáveis pela recepção. Foram encontrados 317,75 gramas de cocaína, 264,38 gramas de “ice”, 63,02 gramas de marijuana e 40 gramas de “happy powder”. Posteriormente, foram ainda detidos, em diversos locais, 7 indivíduos. Nas suas posses, foram encontrados 3,8 gramas de Quetamina e embalagens e instrumentos para consumo. Toda a droga apreendida vale cerca de 2.1 milhões de patacas. Por outro lado, a polícia da China continental conseguiu deter 7 pessoas, incluindo o cabecilha e os membros da rede, acreditando-se que o referido grupo tenha sido desmantelado com sucesso.
Os 10 detidos foram presentes ao Ministério Público por tráfico e consumo ilícitos de estupefacientes e substâncias psicotrópicas, produção e tráfico de menor gravidade, detenção indevida de utensílio e equipamento e auxílio à imigração.