- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mastermind involved in several armed robbery cas...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Um dos cabecilhas de uma rede criminosa envolvida em v...
涉回歸前多宗械劫案主腦移交本局
1991年至1994年5月期間，一個犯罪團伙至少涉及本澳四宗持械搶劫案，包括1991年1月29日搶劫氹仔商業銀行17萬澳門幣，1991年5月5日及11月26日兩度搶劫葡京娛樂場一賭廳共886萬港元籌碼，以及1994年5月12日搶劫海島娛樂場3,400萬港元現金及籌碼；劫匪在搶劫過程中攜帶大量槍械且曾經開槍，作案後隨即潛逃內地；負責偵辦本案的司法警察司十分重視，透過與內地警務聯絡機制與內地公安部門緊密協作，深入交流情報，共同偵查，內地警方於1994年下半年至1995年中先後拘捕涉案的四名本澳居民及六名內地居民，各人被內地法院以搶劫和私藏槍支彈藥罪判處徒刑，並於內地監獄服刑。
直至2020年4月27日，案中犯罪集團本澳主腦在內地服刑期滿，由內地公安部門移交本局，本局隨即將其送往路環監獄羈押。據查，該名集團主腦主要負責購買槍枝、策劃搶劫細節、選定目標地點、招攬作案團伙及為他們提供食宿。本局經請示承辦本案的法官和檢察官，確定內地法院對其觸犯搶劫和私藏槍支彈藥罪作出處罰，但未包括在海島娛樂場案中搶劫的士、協助犯罪團伙偷渡和收容等犯罪行為，加上其在澳門以外服刑，因此針對他的刑事追訴時效亦中止；本局將對其在澳實施的搶劫的士、收容及協助非法入境等犯罪進行司法訊問程序，之後將移送司法機關處理。
上述案件的順利偵破，以及一眾涉案人被繩之以法，全賴內地公安部、廣東省公安廳、珠海市公安局長期以來與本澳警方緊密合作，凸顯彼此情報交流的成效。
Mastermind involved in several armed robbery cases before the city's return to China transferred to the Judiciary Police
From 1991 to May 1994, a criminal syndicate involved in at least 4 armed robbery cases in Macao, including robbing BCM bank in Taipa of MOP170,000 on 29th January 1991, a junket room in Lisboa casino twice of a total amount of HKD8.86 million in chips on 5th May and 26th November 1991, and Casino Taipa of HKD34 million in cash and chips on 12th May 1994. During the robberies, the robbers carried large numbers of firearms and had fired. They fled to the mainland immediately after perpetration. The Directorate of Judiciary Police responsible for investigating these cases attached great importance to the incident. Through the mainland China police communication mechanism, close cooperation, in-depth intelligence exchange and joint investigation were conducted with the mainland public security departments. The mainland police had arrested 4 Macao residents and 6 mainland residents involved successively from the second half of 1994 to mid-1995. Each of them was sentenced to jail terms in the mainland prison for the offences of robbery and possession of firearms and ammunitions by the mainland court.
Until 27th April 2020, the Macao mastermind of the criminal syndicate in these cases had completed his sentence in the mainland, and thus the mainland public security department transferred him to the Judiciary Police. The Judiciary Police immediately sent him to the Coloane Prison for custody. According to investigations, the mastermind of the criminal syndicate was mainly responsible for purchasing firearms, planning details of the robberies, choosing places of target, recruiting accomplices and providing meals and lodgings to them. After seeking instructions from the judges and prosecutors responsible for these cases, it was confirmed that the mainland court had penalized him for his offences of robbery and possession of firearms and ammunitions. However, it did not include the offences of robbing a taxi in the Casino Taipa case, assisting in smuggling and sheltering members of the criminal syndicate. Since he was serving his sentence outside of Macao, the effective period for prosecution against his crimes had also been suspended. The Judiciary Police would conduct the procedure of judicial enquiry for his offences of robbing a taxi, sheltering and assisting illegal immigration that were committed in Macao, and would subsequently transfer him to the judicial authority for handling.
The successful crackdown of the above cases and the apprehension of the involved persons were attributed completely to the long-term close cooperation of the mainland Ministry of Public Security, Guangdong Provincial Public Security Department, Zhuhai Public Security Bureau with the Macao police, which manifested the effectiveness of mutual intelligence exchange.
Um dos cabecilhas de uma rede criminosa envolvida em vários roubos armados antes da transferência de administração, entregue à PJ
Entre 1991 e Maio de 1994, houve uma rede criminosa que esteve envolvida em pelo menos 4 roubos com armas em Macau, entre os quais um, em 29 de Janeiro de 1991, de 170.000 patacas no Banco Comercial na Taipa; dois roubos de fichas de jogo, no valor total de 8.860.000 dólares de HK, numa sala VIP do Casino Lisboa, sucessivamente em 5 de Maio e 26 de Novembro de 1991 e, o último, em 12 de Maio de 1994, de dinheiro em numerário e fichas de jogo, no valor total de 34.000.000 dólares de HK no Casino Taipa. No decorrer dos sucedidos, os criminosos estavam equipados com uma grande quantidade de armas, dispararam e fugiram logo para a China continental. A Polícia Judiciária, entidade encarregada da investigação dos crimes, atribuindo grande importância às diligências destes casos, manteve-se em contacto próximo e cooperou com as autoridades homólogas da China continental, trocando informações com estes organismos, assim como desencadeou investigação conjuntas com estas mesmas entidades. No período entre o segundo semestre de 1994 e meados de 1995, foram detidos sucessivamente pela polícia da China continental 4 residentes do território e 6 da China continental que estavam envolvidos nesses crimes, os detidos foram condenados a pena de prisão no tribunal da China continental por crimes de roubo e posse ilegal de armas e munições, todos estiveram a cumprir pena na China continental.
No dia 27 de Abril de 2020, o cabecilha local da organização criminosa acabou de cumorir a sua pena na China continental, o recluso libertado foi entregue à PJ pela autoridade homóloga da China continental, foi conduzido imediatamente ao estabelecimento prisional em Coloane para aguardar julgamento. Segundo o que foi apurado, o indivíduo tinha tarefas importantes como: aquisição das armas, planeamento dos roubos, procura de locais alvo, recrutamento de membros para a rede, assim como alojamento e alimentação dos membros recrutados. Obtidas instruções dos juízes e delegados do procurador responsáveis pelo processo, foi confirmado à PJ que o cabecilha da organização tinha sido condenado a pena de prisão no tribunal da China continental por crimes de roubo e posse ilegal de armas e munições, mas ainda não foi condenado por outros crimes, designadamente, roubo de táxi no Casino Taipa, auxílio à imigração ilegal para a organização criminosa e acolhimento. Como o cabecilha estava a cumprir a pena fora de Macau, a prescrição do procedimento criminal contra ele ficou suspensa. O cabecilha vai ser submetido a interrogatório pela PJ por ter cometido alegadamente crimes de roubo de táxi, auxílio à imigração ilegal para rede criminosa e acolhimento em Macau e, vai ser encaminhado posteriormente aos órgão judicial para as diligências a seguir.
A descoberta dos crimes atrás ditos, assim como o facto de todos os envolvidos nos crimes terem sido levados à justiça, dependeu ineteiramente da cooperação estreita que a polícia do território tem mantido ao longo dos anos com o Ministério da Segurança Pública da China continental, a Directoria Provincial de Segurança Pública de Guangdong, a Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai, mostrando ainda a eficiência da troca de informações entre estes organismos.