- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two men nabbed for drug trafficking and consumpt...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens por tráfico e consumo de estupefac...
兩男子涉販吸毒被捕
本局早前接獲線報，指有香港販毒集團基於港澳兩地口岸因應新型冠狀病毒肺炎疫情所實施最新防疫及入境措施，導致難以往返港澳偷運毒品，遂於新措施實施前偷運更多毒品來澳，並調高毒品售價約兩成。
近日，本局獲悉該犯罪集團指使一名男子來澳向活躍中區賭場的人士販賣可卡因，經深入調查後確定涉案香港男子的身份。2020年3月24日晚上，本局人員在下環街附近拘捕涉案男子及一名與之進行毒品交易的本澳男子，在本澳男子身上和香港男子租住房間合共搜獲53.55克可卡因和5.28克大麻，全部毒品約值20萬澳門元。
涉案香港男子承認因欠債而受僱於上述香港販毒集團並偷運毒品來澳販售，至被捕時共售出約20克可卡因，獲得11,500港元報酬；涉案本澳男子則承認有吸毒習慣，其尿液檢測結果對毒品呈陽性反應。本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪、較輕的生產和販賣罪將二人移送檢察院偵辦。
Two men nabbed for drug trafficking and consumption
The Judiciary Police was tipped off earlier that a Hong Kong drug trafficking syndicate, in view of implementation of the latest anti-pandemic and immigration measures at the border checkpoints in Hong Kong and Macao in response to the novel coronavirus pneumonia outbreak, which made it difficult to smuggle drugs between Hong Kong and Macao, hence smuggled more drugs into Macao prior to the commencement of the new measures and raised the selling price by about 20%.
In recent days, the Judiciary Police was informed that the criminal syndicate had instructed a man to sell cocaine to active casino-goers in the Central district in Macao. The identity of the involved Hong Kong man was confirmed after in-depth investigations. On the night of 24th March 2020, the Judiciary Police personnel arrested the involved man and a local man who was dealing drugs with him in the vicinity of Rua da Praia do Manduco, seizing a total of 53.55 grams of cocaine and 5.28 grams of marijuana from the local man and in the rented room of the Hong Kong man. The drug haul was worth approximately MOP200,000.
The involved Hong Kong man confessed that he had been hired by the aforementioned Hong Kong drug trafficking syndicate and smuggled drugs into Macao due to his indebtedness. He had sold around 20 grams of cocaine in total by the time he was apprehended, with a reward of HKD11,500. The involved local man admitted to drug abuse and the urine test conducted on him yielded positive results. The Judiciary Police transferred the two individuals to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, minor production and trafficking respectively.
Detidos dois homens por tráfico e consumo de estupefaciente
De acordo com informações recebidas pela PJ, uma rede de tráfico de droga de Hong Kong considerou que a implementação de novas medidas de restrição às fronteiras e de prevenção em resposta à pneumonia causada pelo novo tipo de coronavírus, iria dificultar o tráfico de droga entre Hong Kong e Macau, por isso, esta rede transportou mais droga para Macau antes de entrarem em vigor estas medidas, enquanto aumentou em cerca de 20% o preço de venda.
A PJ foi informada nos últimos dias que esta rede tinha mandado um homem de Hong Kong para vender cocaína aos frequentadores de casinos na zona central. Na investigação, conseguiu-se identificar o indivíduo. Na noite de 24 de Março de 2020, os nossos agentes detiveram, nas proximidades da Rua da Praia do Manduco, o homem de Hong Kong e um residente de Macau envolvido no negócio da droga com este homem, foram apreendidos também, na posse do residente de Macau e no quarto arrendado pelo homem de Hong Kong, 53,55 gramas de cocaína e 5,28 gramas de marijuana, no valor aproximado de 200.000 patacas.
O homem de Hong Kong admitiu ter sido recrutado pela rede, devido a dívidas contraídas, para traficar droga e vendê-la em Macau, acrescentando ainda que, até ao ser detido, tinha vendido cerca de 20 gramas de cocaína conseguindo 11.500 HKD. O residente de Macau confessou ter hábito de consumo de droga, e teve resultado positivo no exame da urina. Os dois foram presentes ao Ministério Público por tráfico e consumo de estupefacientes, respectivamente.