- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two men arrested for involvement in drug traffic...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens por tráfico e consumo de droga
兩名男子涉販吸毒被拘
本局對一宗販毒案展開調查，鎖定兩名涉案男子，並於2020年3月13日時機成熟採取行動，分別在本澳某酒店房間截獲一名本澳男子，及在氹仔區截獲一名香港男子，從兩人身上及所租住的酒店房間內搜獲20.22克約值67,000澳門元的可卡因、吸毒工具，以及35,000澳門元懷疑毒資。
涉案香港男子聲稱因財困而受香港販毒集團招攬來澳販毒，每出售一小包毒品可得80港元酬金，至今共收取了5,000港元報酬。本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物、不法吸食麻醉藥品及精神藥物、不適當持有器具或設備等三罪將兩名涉案人移送檢察院偵辦。
Two men arrested for involvement in drug trafficking and consumption
The Judiciary Police initiated investigation on a drug trafficking case and identified two involved men. On 13th March 2020, actions were taken at the opportune moment. One local man was intercepted at a hotel room in Macao while one Hong Kong man was intercepted in Taipa district respectively. 20.22 grams of cocaine, valued at around MOP67,000, drug consumption tools and MOP35,000 of suspected drug proceeds were seized from the duo and inside their rented hotel room.
The involved Hong Kong man claimed that he had been solicited by a Hong Kong drug trafficking syndicate to traffic drugs in Macao due to his financial difficulties, and could receive HKD80 as remuneration for every sachet of drugs sold. Up to the present, he has received HKD5,000 of remuneration in total. The Judiciary Police transferred the two involved individuals to the Public Prosecutions Office for three offences including illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, as well as improper possession of utensils or equipment.
Detidos dois homens por tráfico e consumo de droga
Na investigação de um caso de tráfico de droga foram identificados dois homens, no dia 13 de Março quando chegou o momento certo, lançámos a operação, na qual foi detido, num hotel em Macau, um homem local e na Taipa, um outro homem de Hong Kong. Foram apreendidos, na posse dos dois e no quarto de hotel onde estavam alojados, 20,22 gramas de cocaína avaliados de cerca de 67.000 patacas, alguns utensílios para consumo e 35.000 patacas supostamente provenientes da prática.
O homem de HK declarou que devido à crise financeira foi contratado por uma rede de tráfico de droga de HK a troco de 80 HK$ por venda de cada pacote de droga, tendo ganho, até agora, um total de 5.000 HK$. Os dois detidos foram presentes ao MP acusados de tráfico e consumo de droga, e detenção indevida de utensílio ou equipamento.