- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong man apprehended for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de Hong Kong por tráfico de droga
香港男子涉販毒被拘
本局早前接獲情報指某香港販毒集團派遣一名香港男子來澳販毒，隨即展開調查並查悉該名男子的身份及行蹤。
2020年1月21日晚上，本局人員在中區某酒店附近發現涉案男子，隨即上前截查，並在其租住的酒店房間內搜獲共重23.68克約值六萬澳門元的可卡因，以及折合約2.5萬澳門元懷疑毒資。
涉案男子供稱由於經濟拮据而以日薪2,000港元受僱於香港犯罪集團來澳販毒約三天，本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將其移交檢察院處理。
Hong Kong man apprehended for drug trafficking
The Judiciary Police received intelligence earlier that a Hong Kong drug trafficking syndicate had assigned a Hong Kong man to traffic drugs in Macao. Investigation was launched forthwith, which revealed the identity and whereabouts of the involved man.
On the night of 21st January 2020, the Judiciary Police personnel discovered the involved man in the vicinity of a hotel in the Central district, and intercepted him immediately. A total of 23.68 grams of cocaine, worth around MOP60,000, as well as suspected drug proceeds equivalent to around MOP25,000, were seized in his rented hotel guest room.
The involved man confessed that due to his financial difficulties, he was recruited by the Hong Kong drug trafficking syndicate at a daily wage of HKD2,000 to traffic drugs in Macao for around 3 days. The Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office with the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detido um homem de Hong Kong por tráfico de droga
A PJ recebeu informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong teria enviado um homem daquela região para vender droga em Macau, desenvolveu de imediato uma investigação, e conseguiu identificar o homem bem como o seu paradeiro.
Na noite do dia 21 de Janeiro de 2020, verificou-se que o suspeito estava nas proximidades dum hotel sito na zona central e foi interceptado. Foram apreendidos, no seu quarto alugado, cocaína num peso total de 23,68 gramas no valor de cerca de 60.000 patacas e dinheiro supostamente vindo do narcotráfico equivalente a cerca de 25.000 patacas.
O suspeito confessou que por causa de problemas económicos trabalhava para a rede de tráfico de Hong Kong há três dias para vender droga em Macau com uma remuneração diária de 2.000 HKD. O detido foi presente ao MP por tráfico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas.