- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two persons arrested in the crackdown of a drug ...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolvido um caso de tráfico e consumo de droga e deti...
偵破販毒吸毒案 拘二人
本局接獲情報指某香港販毒集團派遣一名香港男子來澳販毒，隨即展開調查並查悉該名男子的身份及行蹤。
2020年1月20日晚，本局人員發現涉案男子前往氹仔埃武拉街某公園與另一名男子接觸及交收物品，隨即上前截查，在兩人身上分別搜獲三包共重約1.2克的可卡因及八包共重約3.03克的可卡因，稍後再在涉案男子租住的酒店房間內搜獲78小包共重約29.78克的可卡因及4,900澳門元懷疑毒資。本案共檢獲重約34.01克的可卡因，約值11萬澳門元。
涉案男子供稱由於欠債被招攬販毒約八天，其來澳至今共出售了約50克可卡因，共收取了約一萬澳門元報酬，而犯罪所得已全數交予販毒集團。案中購買毒品的男子承認有吸毒習慣及向涉案男子購買毒品。兩名涉案男子的尿液樣本均對毒品呈陽性反應。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪將兩名涉案男子移交檢察院處理。
Two persons arrested in the crackdown of a drug trafficking and consumption case
Having received intelligence that a Hong Kong drug trafficking syndicate had designated a Hong Kong man to traffic drugs in Macao, the Judiciary Police promptly launched investigation, identifying and locating the involved man.
On the night of 20th January 2020, discovering that the involved man was meeting and settling some objects with another man in a park on Rua de Évora, the Judiciary Police intercepted the men instantly, seizing respectively from them three packets of cocaine, weighing 1.2 grams in total, and eight packets of cocaine, weighing 3.03 grams in total. 78 packets of cocaine, weighing 29.78 grams, and suspected drug proceeds of MOP 4,900 were subsequently seized in their hotel room. A total of 34.01 grams of cocaine, worth around MOP 110,000, was seized in this case.
The involved man was allegedly recruited for drug trafficking for around eight days due to indebtedness. He had sold around 50 grams of cocaine since his arrival in Macao, receiving around MOP 10,000 as a reward and handing all criminal proceeds to the drug trafficking syndicate. The drug buyer in this case admitted to taking drugs habitually and having purchased drugs from the involved man. The urine samples of both involved men yielded positive results in a drug test.
The two involved men were transferred to the Public Prosecutions Office for the charges of illegal trafficking of narcotics and psychotropic substances, and illegal consumption of narcotics and psychotropic substances.
Resolvido um caso de tráfico e consumo de droga e detidos dois indivíduos
A PJ recebeu informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong teria mandado um homem para vender droga em Macau, iniciou de imediato a investigação e conseguiu apurar a identidade e o paradeiro daquele homem.
Na noite de 20 de Janeiro de 2020, o nosso pessoal descobriu que o suspeito foi a um jardim na Rua de Évora para contactar com um homem e entrega-lhe objectos, assim o indivíduo foi interceptado. Na posse dos dois, foram encontrados respectivamente três pacotinhos de cocaína com um peso total de cerca de 1,2 gramas e oito pacotinhos da mesma sustância no peso total de aproximadamente 3,03 gramas. Mais tarde, no quarto de hotel que o suspeito alugava foram encontrados 78 pacotinhos de cocaína pesando 29,78 gramas no total, e 4.900 patacas, dinheiro supostamente envolvido no tráfico. No caso, foi apreendido um total de 34,01 gramas de cocaína, avaliada em cerca de 110.000 patacas.
O suspeito admitiu que por uma dívida contraída, tinha sido contratado para vender droga há cerca de oito dias, e desde que chegou a Macau, vendeu cerca de 50 gramas de cocaína e recebeu aproximadamente 10.000 patacas como remuneração, tendo entregado todo o lucro do crime à organização. O indivíduo que comprou droga admitiu ter o hábito de consumir a substância e adquiri-la do suspeito. As amostras de urina dos dois indivíduos envolvidos apresentavam reacções positivas à droga.
Os dois detidos foram presentes ao MP acusados de tráfico e consumo de estupefacientes ou substâncias psicotrópicas.