- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Drug trafficking case busted with two individual...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolvido um caso de tráfico de droga, detidos dois in...
偵破販毒案 拘兩男女
本局根據情報調查一名受某香港販毒集團指派來澳販毒的香港男子，並掌握其樣貌特徵和慣常行蹤。2020年1月8日晚上，本局人員發現涉案男子在氹仔柯維納馬路附近與一名本澳女子交收毒品，遂分別截查二人，共搜獲3.6克可卡因，並根據線索在新口岸區某娛樂場洗手間內再起出12.03克可卡因，全部毒品約值五萬澳門元。
涉案男子承認因欠債而被招攬，收取日薪2,500港元來澳販毒，至被捕時共販毒五天，已出售50多克可卡因，集團獲利12萬澳門元。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、較輕的生產和販賣罪將兩名涉案男女移交檢察院處理。
Drug trafficking case busted with two individuals arrested
Based on intelligence, the Judiciary Police investigated a Hong Kong man who had been instructed by a Hong Kong drug trafficking syndicate to traffic drugs in Macao. His facial features and habitual whereabouts were also identified. On the night of 8th January 2020, personnel of the Judiciary Police found that the involved man had a drug deal with a Macao woman somewhere near Estrada Governador Albano de Oliveira in Taipa. The duo was then intercepted respectively. A total of 3.6 grams of cocaine were seized. In addition, 12.03 grams of cocaine were also seized inside a washroom of a casino in the ZAPE district according to leads. The drugs were valued at around MOP50,000 in total.
The involved man admitted that he had been solicited due to his debts, and had received a daily wage of HKD2,500 for trafficking drugs in Macao. He had trafficked drugs for a total of 5 days, and had already sold more than 50 grams of cocaine by the time he was arrested. The syndicate gained a profit of MOP120,000. The Judiciary Police transferred the two involved individuals (one man and one woman) to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances and minor production and trafficking.
Resolvido um caso de tráfico de droga, detidos dois indivíduos
De acordo com informações recebidas, a PJ começou a investigar um homem de Hong Kong que foi mandado por um grupo de tráfico de droga da região vizinha para vender em Macau. A PJ conseguiu identificá-lo e saber a sua rotina diária. Na noite de 8 de Janeiro de 2020, os nossos agentes descobriram que este homem estava a vender droga para uma mulher local na proximidade da Estrada Governador Albano de Oliveira, interceptaram assim os dois, foram apreendidos 3,6 gramas de cocaína, e foram encontradas 12,03 gramas de cocaína numa casa de banho de um casino do ZAPE, o valor total da droga apreendida é cerca de 50.000 patacas.
O homem detido confessou ter sido angariado pelo referido grupo com o salário diário de 2.500 HKD, devido às dívidas, dizendo ainda ter vendido, até ao dia em que foi detido, mais de 50 gramas de cocaína em 5 dias. O grupo conseguiu lucrar 12.000 patacas. Os dois detidos foram presentes ao MP por tráfico de estupefacientes, produção e tráfico de menor gravidade.