- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Drug trafficking case cracked, with one Hong Kon...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de Hong Kong por tráfico de droga
偵破販毒案 拘一港男
本局早前接獲情報，香港某販毒集團指派一名香港男子來澳向活躍夜場人士販賣可卡因，經調查後掌握目標男子特徵及行藏。
2020年1月8日凌晨，本局人員發現目標男子從新口岸區其所租住酒店前往大興街，見時機成熟遂上前截查，在其身上搜獲300個懷疑用作包裝毒品的透明膠袋，並根據線索在同區某大廈外及涉案男子租住酒店房間搜獲11.61克可卡因、電子磅、吸毒工具，以及1,200澳門元及1,000港元懷疑毒資，毒品約值33,000澳門元。
涉案男子供稱有吸毒習慣，因而受販毒集團招攬來澳販毒，每出售一小包毒品可獲70港元報酬，被捕當晚已售出約5O小包可卡因。本局依法對涉案男子採取尿液檢驗措施，結果顯示其對毒品呈陽性反應，故以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪、不適當持有器具或設備罪將之移送檢察院處理，並追查其他涉案人士。
Drug trafficking case cracked, with one Hong Kong man apprehended
The Judiciary Police received intelligence earlier that a Hong Kong drug trafficking syndicate had assigned a Hong Kong man to Macao, trafficking cocaine to active nightclub goers. After investigation, the involved man’s features and activities were identified.
In the wee hours of 8th January 2020, the Judiciary Police personnel found out that the targeted man was heading to Rua de João de Araújo from his rented hotel in ZAPE district, and intercepted him when the time was ripe. Three hundred transparent plastic bags, suspected to be used for packaging drugs, were seized on him. In addition, based on clues, 11.61 grams of cocaine worth around MOP33,000, electronic scale, drug consumption tools, and suspected drug proceeds of MOP1,200 and HKD1,000 were seized outside a building in the same district as well as in the rented hotel guest room of the involved man.
The involved man admitted to his drug taking habit, which had led to his recruitment by the drug trafficking syndicate to traffic drugs in Macao. He would be rewarded HKD70 for each sachet of drugs sold, and around 50 sachets of cocaine had already been sold on the night he was arrested. Urine test measures were imposed on the involved man in accordance with the law, which yielded positive result to drugs. The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office with the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, and improper possession of utensils or equipment, while continuing to pursue the other involved persons.
Detido um homem de Hong Kong por tráfico de droga
A PJ recebeu informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong teria enviado um homem a Macau para vender cocaína aos frequentadores dos estabelecimentos nocturnos. Após investigação, foram obtidas informações sobre as características físicas e os lugares mais frequentados pelo suspeito.
Na madrugada do dia 8 de Janeiro de 2020, o suspeito saiu do hotel onde se encontrava alojado no NAPE e deslocou-se até à Rua de João de Araújo, os nossos agentes aguardaram o momento oportuno e interceptaram-no. Foram apreendidos, na posse dele, 300 pacotes de plásticos suspeitos de serem utilizados para embalagem de droga, além disso, conforme as pistas, foram encontrados no espaço exterior de um dos edifícios daquela zona e no quarto do hotel onde o suspeito se encontrava alojado, 11,61 gramas de cocaína, uma balança electrónica, instrumentos para consumo de droga, bem como 1.200 MOP e 1.000 HKD, em numerário, suspeitos de serem provenientes do tráfico. O valor estimado da droga apreendida é cerca de 33.000 MOP.
O suspeito confessou que, por ter o hábito de consumir droga, foi angariado por uma rede de narcotráfico para actuar em Macau. Por cada pacotinho de droga que vendia, podia receber uma renumeração de 70 HKD. Na noite em que foi detido, já tinha vendido 50 pacotinhos de cocaína. A PJ aplicou, conforme as exigências da lei, a medida de recolha de urina para exame toxicológico ao suspeito, cujo resultado foi positivo. Deste modo, o homem foi presente ao Ministério Público pelos crimes de tráfico e consumo ilícitos de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas e detenção indevida de utensílio ou equipamento. A PJ continua à procura de outros indivíduos envolvidos.