- Index Page
- Anti-Crime Operations
- “Winter Precaution Operation 2020” – Combatin...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Operação Invernal 2020 – Combate às pensões ilegais
“冬防行動2020＂——打擊非法旅館
在警察總局統籌下，本局於2020年1月5日派出16名刑事偵查員前往氹仔區執行“冬防行動2020”，以持續淨化社區治安。
行動中本局在一個用作經營非法旅館的單位內查獲15名人士（11男4女），經完成調查及身份認別程序後，發現其中一名內地男子涉及在本澳從事非法兌換外幣（俗稱“換錢黨”）活動，故將之移送治安警察局出入境管制廳處理，其餘14名人士則准予離開。本局同時將相關非法旅館個案轉介旅遊局跟進。
“Winter Precaution Operation 2020” – Combating illegal hostels
On 5th January 2020, under the coordination of the Unitary Police Service, the Judiciary Police dispatched 16 criminal investigators to proceed to the Taipa district to carry out “Winter Precaution Operation 2020”, in order to continuously enhance security of the community.
In the operation, 15 individuals (11 men and 4 women) were found in an apartment operating as an illegal hostel. After investigation and completion of the identity verification procedures, a mainland man was found to have involved in conducting illegal foreign currency exchange (commonly known as “money exchange gang”) activities in Macao and was thus transferred to the Border Control Department of the Public Security Police Force for handling. The remaining 14 individuals were allowed to leave. Meanwhile, the relevant case of illegal hostel was referred to the Macao Government Tourism Office for follow-up.
Operação Invernal 2020 – Combate às pensões ilegais
Em coordenação com os Serviços de Polícia Unitários, em 5 de Janeiro de 2020, foram enviados na Taipa 16 investigadores da PJ no âmbito da “Operação Invernal 2020”, com o intuito de continuar a melhorar a segurança na comunidade.
Na acção, foram encontradas 15 pessoas (11 homens e 4 mulheres) num apartamento que servia de pensão ilegal, após concluída a investigação e identificação, descobriu-se que das 15 pessoas, um homem da China continental estava a trocar dinheiro de forma ilegal (“burlões de troca de dinheiro”) em Macau, assim foi encaminhado ao Departamento de Controlo Fronteiriço do CPSP, os restantes 14 indivíduos foram deixados sair. Ao mesmo tempo, a PJ transferiu este caso para a Direcção dos Serviços de Turismo.