- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland man arrested for burglary
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da China continental por furto residen...
內地男子涉入屋盜竊被捕
2020年1月3日及4日，台山區兩個高層樓宇單位先後發生入屋盜竊案，兩單位的住戶離家時均沒有鎖上大門，至回家時發現被賊人入屋盜竊，合共損失約15萬澳門元財物。
本局調查發現兩宗案件同屬兩名男子所為，且兩人合伙作案後隨即逃離本澳。1月4日晚上，其中一名涉案內地男子再次入境，本局在治安警察局協助下將其截獲，以加重盜竊罪將之移送檢察院偵辦，並繼續追查在逃男子的下落。
Mainland man arrested for burglary
On 3rd and 4th January 2020, two high-floor residences located at Toi San district were burgled successively. The residents of both units did not lock their main doors when they left the apartments, only to discover that burglars had broken in when they returned home. A total of around MOP150,000 worth of properties were lost.
Investigation by the Judiciary Police revealed that both cases were committed by the same pair of men, who fled Macao swiftly after their co-perpetration. On the night of January 4th, one of the involved mainland men re-entered Macao, and was intercepted by the Judiciary Police under the assistance of the Public Security Police Force. The Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office with the charge of aggravated theft, while continuing to pursue the whereabouts of the man at large.
Detido um homem da China continental por furto residencial
Nos dias 3 e 4 de Janeiro de 2020, ocorreram casos de furto em dois apartamentos de edifícios altos no bairro de Toi San. Os moradores daqueles dois apartamentos não trancaram a porta ao sair de casa, e quando voltaram descobriram que os seus pertences tinham sido furtados, tendo sofrido um prejuízo total de cerca de 150.000 patacas.
Na investigação, verificou-se que estes dois casos foram praticados por dois homens, que fugiram depois de terem actuado. Na noite de 4 de Janeiro, com a colaboração do CPSP, um dos suspeitos foi detido ao entrar novamente em Macau. O detido foi presente ao MP por furto qualificado e a PJ continua a procurar o outro homem em fuga.