- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Operation “Thunderbolt 2019” – Combating ille...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Operação “Trovoada 2019” – Combate às pensões ilegais
“雷霆2019”行動——打擊非法旅館
在警察總局統籌下，本局持續淨化社區治安，於2019年11月28日派出16名刑事偵查員前往氹仔區執行“雷霆2019”反罪惡巡查行動。
行動中在一個用作經營非法旅館的單位內查獲13名內地男住客，經調查及完成身份認別程序後獲准離開；本局同時將相關非法旅館個案通報旅遊局處理。
另外，本局人員根據舉報前往另一個懷疑用作經營非法旅館之單位調查，沒有發現任何涉及非法旅館的情況。
Operation “Thunderbolt 2019” – Combating illegal hostels
To continue enhancing the security of the community, the Judiciary Police, under the coordination of the Unitary Police Service, deployed 16 criminal investigators to carry out anti-crime patrol operation “Thunderbolt 2019” in Taipa on 28th November 2019.
In the operation, 13 mainland male dwellers were found in an apartment operating as an illegal hostel. They were allowed to leave after investigation and completion of the identity verification procedure; the aforesaid case of illegal hostel was referred to the Macao Government Tourism Office for follow-up.
Personnel of the Judiciary Police also proceeded to investigate another apartment suspected to be operating as illegal hostel as per a complaint, but no situation involving illegal hostel was found.
Operação “Trovoada 2019” – Combate às pensões ilegais
Com a coordenação dos Serviços de Polícia Unitários, a Polícia Judiciária continua a empenhar-se para melhorar a segurança, tendo efectuado, em 28 de Novembro de 2019, acções no âmbito da operação anti-crime “Trovoada 2019”, na qual 16 investigadores foram enviados à Taipa para realizar rusgas.
Durante a operação, foram encontrados, num apartamento supostamente usado como pensão ilegal, 13 hóspedes da China continental. Estes, depois de terem sido identificados, foram autorizados a sair. O caso foi posteriormente transferido à Direcção dos Serviços de Turismo.
A par disso, seguindo uma queixa, os agentes da Polícia Judiciária deslocaram-se a outro apartamento que supostamente estaria a ser utilizado como pensão ilegal, porém não se verificou nenhuma situação a este respeito.