- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Usury criminal syndicate busted, 8 mainland indi...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Oito pessoas do continente detidas por pertencer a uma...
搗破高利貸犯罪集團 拘八名內地男女
2019年9月，本局接報指新口岸區某大廈單位有懷疑犯罪跡象，經深入調查後發現該單位為一高利貸犯罪集團窩點，經部署，於11月25日派員到上址採取行動，成功拘捕八名集團成員，搜獲一批帳簿、借據、屬於他人的內地居民來澳旅遊證件，以及在其中一人身上搜出偽造澳門居民身份證。
據查，其中一名被捕內地男子為集團骨幹成員，其受集團主腦指使招攬親屬及同鄉來澳從事高利貸犯罪，並在澳門酒店禁錮無力還款的借貸人；該犯罪團伙自2018年11月開始運作，借貸金額4,700萬港元，不法得益約2,600萬港元。
本局分別以犯罪集團、為賭博的高利貸、文件的索取或接受、剝奪他人行動自由、偽造具特別價值之文件等五罪將八名涉案內地男女移送檢察院偵辦，並繼續追緝其他涉案人士。另外，由於上述單位同時用作經營非法旅館，本局將相關單位轉介旅遊局跟進。
Usury criminal syndicate busted, 8 mainland individuals arrested
In September 2019, the Judiciary Police received intelligence that there were signs of crime at an apartment in a building in the ZAPE area. After in-depth investigation, it was discovered that the apartment was a hideout of a usury criminal syndicate. After deployment, personnel were dispatched to the above address on November 25th to take action, successfully arresting 8 syndicate members while seizing ledgers, IOUs and mainland residents’ travel documents to Macao belonging to others, and a forged Macao resident ID card was also found on one of the individuals.
According to investigations, one of the arrested mainland men was a key member of the syndicate, who was instructed by the syndicate’s mastermind to recruit relatives and compatriots to Macao to engage in usury crime, and debtors who failed to repay the loan were detained in hotels of Macao. The criminal syndicate had started operation since November 2018, having loaned out HKD47 million, with illegal proceeds amounted to around HKD26 million.
The Judiciary Police transferred the 8 involved mainland individuals to the Public Prosecutions Office on 5 charges including criminal syndicate, usury for gambling, extortion or acceptance of documents, deprivation of other's freedom of movement and falsification of documents of significant value respectively, and continued to pursue other involved individuals. Meanwhile, as the aforesaid apartment was used to operate as an illegal hostel, the Judiciary Police thus referred the related apartment to the Macao Government Tourism Office for follow-up.
Oito pessoas do continente detidas por pertencer a uma rede criminosa de usura
Em Setembro de 2019 a PJ recebeu informações que indicavam possíveis crimes num apartamento dum edifício no Porto Exterior. Na investigação apurou-se que o apartamento servia de esconderijo para uma rede criminosa de usura. Segundo o plano da operação, no dia 25 de Novembro o nosso pessoal deslocou-se ao referido apartamento, nele foram detidos com êxito oito membros daquela rede e foram apreendidos livros de contas, talões de empréstimos, documentos de viagem de pessoas residentes do continente, e na posse de um dos detidos encontrámos BIR falsificados.
Da investigação ficou apurado que, um dos detidos, residente do continente, é membro principal daquela rede, o cabecilha tinha-o mandado a convencer familiares e conterrâneos a virem a Macau para praticar actividades de usura e sequestrar nos hotéis os devedores que não tinham capacidade de devolver o dinheiro emprestado. Essa rede terá começado as suas actividades em Novembro de 2018, os empréstimos envolvidos estão na ordem dos 47 milhões de HKD e os lucros obtidos ilegalmente rondam os 26 milhões de HKD.
Os oito detidos foram presentes no MP, acusados de cinco crimes: associação criminosa, usura ligada ao jogo, exigência ou aceitação de documentos, e sequestro e falsificação de documento de valor especial. Quanto ao apartamento em causa, como era uma pensão ilegal, encaminhámos o caso à Direcção dos Serviços de Turismo para devido acompanhamento.