- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Operation “Thunderbolt 2019” – combating ille...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Operação “Trovoada 2019” – Desmantelamento de pensõ...
“雷霆2019”行動——打擊非法旅館
在警察總局統籌下，本局持續淨化社區治安，於2019年11月19日派出16名刑事偵查員前往氹仔區執行“雷霆2019”反罪惡巡查行動。行動中在兩個用作經營非法旅館的單位查獲九名住客（四男四女內地居民，以及一名越南女子)，本局經調查及完成身份認別程序後准予上述人士離開，並將相關非法旅館個案轉介旅遊局進行查封程序。
Operation “Thunderbolt 2019” – combating illegal hostels
Under the coordination of the Unitary Police Service, the Judiciary Police continued to enhance the law and order in the community. On 19th November 2019, the Judiciary Police dispatched 16 criminal investigators to execute the anti-crime patrol operation “Thunderbolt 2019” in the Taipa district. In the operation, nine dwellers (4 male and 4 female mainlanders, as well as 1 Vietnamese woman) were seized at the two units that were used to operate as illegal hostels. After investigation and completion of identification verification procedures, the aforesaid individuals were allowed to leave. The Judiciary Police also referred the relevant cases of illegal hostels to the Macao Government Tourism Office for seizure procedures.
Operação “Trovoada 2019” – Desmantelamento de pensões ilegais
Com a coordenação dos Serviços de Polícia Unitários e para manter a cidade segura, no dia 19 de Novembro de 2019 enviámos 16 agentes à Taipa para realizar acções no âmbito da operação “Trovoada 2019”. Na operação foram encontrados, em dois apartamentos supostamente usados como pensão ilegal, 9 indivíduos (4 homens e 4 mulheres da China continental, e 1 mulher vietnamita), todos estes foram autorizados a sair depois da investigação e identificação. O caso foi posteriormente transferido à Direcção dos Serviços de Turismo para que os referidos apartamentos sejam penhorados.