- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Operation “Thunderbolt 2019” – Combating ille...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Operação “Trovoada 2019” – Desmantelamento de pensõ...
“雷霆2019”行動——打擊非法旅館
在警察總局統籌下，本局持續淨化社區治安，於2019年11月18日派出26名刑事偵查員前往氹仔區進行“雷霆2019”反罪惡巡查行動。
是次行動主要打擊區內非法旅館，在一個用作經營非法旅館的單位內查獲18名內地住客（16男2女），本局對上述人士進行調查及完成身份認別程序後准予離開，並將上述非法旅館個案轉介旅遊局跟進。
Operation “Thunderbolt 2019” – Combating illegal hostels
To continue enhancing the security of the community, the Judiciary Police, under the coordination of the Unitary Police Service, deployed 26 criminal investigators to carry out anti-crime patrol operation “Thunderbolt 2019” in Taipa on 18th November 2019.
In the combat against illegal hostels in Taipa, 18 mainland dwellers (16 men and 2 women) were found in an apartment operating as an illegal hostel. The aforementioned persons were allowed to leave after investigation and completion of the identity verification procedure; the aforesaid case of illegal hostel was referred to the Macao Government Tourism Office for follow-up.
Operação “Trovoada 2019” – Desmantelamento de pensões ilegais
Com a coordenação dos Serviços de Polícia Unitários e para manter a cidade segura, no dia 18 de Novembro de 2019, enviámos 26 agentes à Taipa para realizar acções no âmbito da operação “Trovoada 2019”.
As rusgas efectuadas serviram para desmantelar pensões ilegais na zona acima referida. Durante a operação foram encontrados, num apartamento supostamente usado como pensão ilegal, 18 indivíduos da China continental (16 homens e 2 mulheres), todos estes foram autorizados a sair depois da investigação e identificação. Este caso, finalmente, foi transferido à Direcção dos Serviços de Turismo.