- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Operation “Thunderbolt 2019” – two illegal ho...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Operação anti-crime – Encontradas duas pensões ilegais
“雷霆2019”行動——查獲兩個非法旅館
在警察總局統籌下，本局持續淨化社區治安，於2019年11月13日派出16名刑事偵查員執行“雷霆2019”反罪惡巡查行動。
是次行動主要巡查氹仔區懷疑非法旅館，在兩個用作經營非法旅館的單位內合共查獲五名內地居民住客（二男三女），五人經接受調查及完成身份認別程序後准予離開，本局亦將上述非法旅館情況轉介旅遊局跟進。
Operation “Thunderbolt 2019” – two illegal hostels tracked down
To continue with the enhancement of law and order in the community, the Judiciary Police, under the coordination of the Unitary Police Service, deployed 16 criminal investigators to conduct anti-crime patrol operation “Thunderbolt 2019” on 13th November 2019.
The operation was mainly a patrol against suspected illegal hostels in the Taipa district. A total of 5 mainland guests (2 men and 3 women) were intercepted in 2 apartments operating as illegal hostels. After investigation and completion of the identity verification procedures, the 5 individuals were allowed to leave. The Judiciary Police had also referred the incident of the abovementioned illegal hostels to the Macao Government Tourism Office for follow-up.
Operação anti-crime – Encontradas duas pensões ilegais
Com a coordenação dos Serviços de Polícia Unitários e para manter a ordem, no dia 13 de Novembro, enviámos 16 agentes para realizar operações anti-crime.
Nesta operação, foram efectuadas rusgas em alegadas pensões ilegais da Taipa e foram interceptados, em dois apartamentos que estariam a serem usados como pensões ilegais, 5 moradores, (2 homens e 3 mulheres), todos da RPC. Feito o processo de investigação e de identificação esses indivíduos obtiveram autorização para sair. Por outro lado, encaminhámos o facto da existência das pensões ilegais para a Direcção dos Serviços de Turismo.