- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Operation “Thunderbolt 2019” – Uncovering an ...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Operação anti-crime – Encontrada uma pensão ilegal
“雷霆2019”行動——查獲非法旅館
在警察總局統籌下，本局持續淨化社區治安，於2019年11月11日派出16名刑事偵查員前往氹仔區執行“雷霆2019”行動，巡查區內懷疑非法旅館。
行動中搗破一個用作經營非法旅館的單位，查獲十名內地人（七男三女）；本局對上述人士進行調查及身份認別程序，發現其中四名男子為“換錢黨”，故將之送交治安警察局處理，其餘人士則獲准離開；本局亦通報旅遊局查封相關單位。
Operation “Thunderbolt 2019” – Uncovering an illegal hostel
Under the coordination of Unitary Police Service and continuing to enhance security in the community, the Judiciary Police deployed 16 criminal investigators to patrol suspected illegal hostels in Taipa in operation “Thunderbolt 2019” on 11th November 2019.
An apartment used for running an illegal hostel was smashed in the operation. Having conducted investigations and identification process with the ten mainlanders (7 men and 3 women) seized, the Judiciary Police found that four of the men were “money exchange gangsters”, hence their transfer to the Public Security Police Force. The other persons were permitted to leave. The Macao Government Tourism Office was notified to seal up the apartment.
Operação anti-crime – Encontrada uma pensão ilegal
Com a coordenação dos Serviços de Polícia Unitários e para manter a ordem, no dia 11 de Novembro, enviámos 16 agentes à Taipa para realizar operações anti-crime, efectuando rusgas a alegadas pensões ilegais.
Nesta operação foi descoberto um apartamento que estaria a ser usado como pensão ilegal, onde foram interceptados 10 indivíduos (7 homens e 3 mulheres), todos da RPC. No processo de investigação e de identificação apurámos que 4 deles eram “burlões de troca de dinheiro”, por isso foram encaminhados ao CPSP e os restantes indivíduos obtiveram autorização para sair. Por outro lado, comunicámos o facto à Direcção dos Serviços de Turismo para a penhora do apartamento em causa.