- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mongolian man arrested for attempted murder
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um mongol por tentativa de homicídio
蒙古男子涉殺人未遂落網
2005年1月31日，本局接獲治安警察局通知，一名蒙古籍女子在新口岸文化中心對開行人天橋被其蒙古籍前男友毆打及從橋上拋進海中，事主其後被海關關員救起送院治理。
本局查悉事主與涉案男子於案發前數日一同來澳旅遊，期間兩人因感情問題分手；案發當日凌晨，兩人在新口岸區某娛樂場附近相遇，事主向涉案男子追討3,000美元借款，兩人其後在上述天橋發生口角，涉案男子突然揮拳毆打事主面部，再將事主從天橋抛進海裏，並即時逃離本澳。
直至2019年11月8日，涉案男子再次入境，本局在治安警察局協助下將其緝獲；其否認犯案，但本局根據調查所得，以殺人（未遂）罪將其移送檢察院處理。
Mongolian man arrested for attempted murder
On 31st January 2005, the Judiciary Police was notified by the Public Security Police Force that a Mongolian woman had been assaulted on the footbridge opposite to the Cultural Centre in the ZAPE district and thrown off to the sea from the bridge by her Mongolian ex-boyfriend. The victim was later rescued by the personnel of the Macao Customs Service and was sent to the hospital for treatment.
The Judiciary Police found in the investigation that the victim was on a trip to Macao with the involved man few days before the case happened, but the two broke up for relationship issues during the trip. On the wee hours of the day when the case happened, the two encountered near a casino in the ZAPE district, and the victim requested the involved man to repay a USD 3,000 debt. The two then had a quarrel on the aforementioned footbridge and the involved man suddenly punched the victim on her face, then threw the victim to the sea from the footbridge and immediately fled Macao.
It was until 8th November 2019, when the involved man entered Macao again, the Judiciary Police arrested him with the assistance of the Public Security Police Force. He denied committing the crime, but was transferred to the Public Prosecutions Office for the offence of (attempted) homicide by the Judiciary Police based on the information gathered in the investigation.
Detido um mongol por tentativa de homicídio
No dia 31 de Janeiro de 2005, a PJ recebeu uma notificação do CPSP dizendo que uma mulher da Mongólia, foi agredida pelo ex-namorado e conterrâneo, numa passarela ao lado do Centro Cultural, o homem atirou-a para a água, a vítima acabou por ser salva por agentes da alfândega e transferida para o hospital.
A PJ apurou que a vítima e o homem vieram visitar Macau poucos dias antes da ocorrência, durante a estadia, os dois separaram-se por causa de desentendimentos na relação. Na madrugada da ocorrência, os dois encontraram-se perto de um casino do NAPE, a vítima pediu ao homem para pagar uma dívida de 3.000 USD, houve um conflito verbal entre os dois na passarela, de repente, o homem deu-lhe uma bofetada e depois atirou-a ao rio, de seguida fugiu de Macau imediatamente.
No dia 08 de Novembro de 2019, este entrou de novo em Macau, foi detido pela PJ, com a ajuda do CPSP. Ele negou, mas de acordo com as provas recolhidas pela PJ, foi presente ao MP por tentativa de homicídio.