- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Five mainlanders arrested for involvement in det...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos cinco homens da RPC por sequestro e extorsão
五名內地男女涉禁錮及勒索就逮
2019年11月4日凌晨，兩名內地男子向治安警察局報稱其兩名友人在路氹城區某酒店外被多人強行帶上車，治安警察局調查後在氹仔區截獲有關車輛，並將兩名事主、五名涉案男女及兩名報案人轉交本局跟進調查。
據查，其中一名涉案女子於年前透過兩名事主向內地某集團投資二千萬元人民幣，其後收取過數次分紅便再沒有取得任何回報，遂要求取回全部投資款項但未果；隨後涉案女子得悉兩名事主來澳，即伙同四名涉案的本澳男子擄走二人，期間威迫二人將115萬元人民幣轉至涉案女子指定的銀行帳戶、交出10萬港元現金及簽下1,090萬元人民幣的匯款字條。
本局根據調查所得，以犯罪集團、剝奪他人行動自由及勒索等三罪將五名涉案男女移送檢察院偵辦。
Five mainlanders arrested for involvement in detention and extortion
In the wee hours of 4th November 2019, two mainland men reported to the Public Security Police Force that two of their friends were forced to board a vehicle by several persons outside a hotel in Cotai. After investigation, the Public Security Police Force intercepted the relevant vehicle in Taipa area. Two victims, five involved individuals and two complainants were transferred to the Judiciary Police for follow-up investigation.
Investigation revealed that one involved woman invested RMB20 million in a corporation in the mainland through the two victims a year ago. After receiving dividends for several times, she did not receive further returns on her investment. Thus, she demanded to reclaim her full investment capital, but to no avail. Later, the involved woman learnt that the two victims had come to Macao. She immediately colluded with four involved Macao men to abduct the duo. During the course, they threatened the duo to transfer RMB1.15 million to a designated bank account of the involved woman, surrender HKD100,000 in cash and sign a remittance note of RMB10.9 million.
Based on the investigation, the Judiciary Police transferred the five involved individuals to the Public Prosecutions Office for three offences including criminal syndicate, deprivation of other’s freedom of movement and extortion.
Detidos cinco homens da RPC por sequestro e extorsão
Na madrugada do dia 4 de Novembro de 2019, dois homens da RPC apresentaram queixa junto do CPSP, dizendo que dois amigos deles foram forçados a entrar num veículo, por vários indivíduos, em frente a um hotel situado no Cotai. O CPSP conseguiu interceptar o veículo em causa na Taipa depois de investigações, e transferiu duas vítimas, cinco suspeitos e dois denunciantes na PJ para a continuação da investigação.
Conforme as averiguações, soube-se que um dos suspeitos, de sexo feminino, tinha investido 20 milhões de RMB num grupo da China continental por meio das duas vítimas. Depois de ter recebido vários dividendos, não houve lugar a mais retribuição, pediu então o reembolso de todo o dinheiro investido, mas não conseguiu. Ao ter conhecimento da chegada a Macau das vítimas, a suspeita, em conluio com quatro outros de Macau, levou imediatamente as vítimas à força. Durante o sequestro, ameaçou-as para fazerem uma transferência de 1,15 milhões de RMB para a conta bancária indicada pela suspeita, entrega de HKD 100.000 em numerário e assinatura de declaração de remessa no valor de 10,9 milhões de RMB.
Conforme os resultados da investigação, os cinco suspeitos foram presentes ao MP acusados de associação criminosa, sequestro e extorsão.