“雷霆2019”行動——巡查路氹城區金光大道的娛樂場及周邊

11月2日

在警察總局統籌下，本局持續淨化社區治安，於2019年11月2日展開“雷霆2019＂行動，派出42名刑事偵查員前往路氹城區金光大道的娛樂場及周邊進行巡查，合共截查196人(146男50女)，當中30名內地人（26男4女）懷疑涉及非法兌換貨幣活動（俗稱“換錢黨”），被帶返本局作進一步調查；上述人士經完成身份認別程序後，被移送治安警察局出入境管制廳處理。

11月4日

2019年11月4日，本局再派出42名刑事偵查員前往路氹城區金光大道的娛樂場及周邊進行巡查，行動中合共截查了163人（117男46女），當中8男7女內地人涉及非法兌換貨幣活動，本局將該15人帶返警局作進一步調查，並於完成身份認別程序後移送治安警察局出入境管制廳處理。

Operation “Thunderbolt 2019” – Patrolling casinos at Cotai Strip and their peripheries

Under the coordination of the Unitary Police Service, the Judiciary Police continued to enhance security in the community, launching the operation “Thunderbolt 2019” on 2nd November 2019.  42 criminal investigators were deployed to patrol casinos at Cotai Strip and their peripheries, and a total of 196 individuals (146 men and 50 women) were intercepted.  Among them, 30 mainlanders (26 men and 4 women), on suspicion of involvement in illegal currency exchange activities (commonly known as “money exchange gangs”), were brought back to the Judiciary Police for further investigation.  After completing the identity verification process, the above individuals were sent to the Immigration Department of the Public Security Police Force for handling.

On 4th November 2019, the Judiciary Police dispatched 42 criminal investigators again, to patrol casinos at Cotai Strip and their peripheries.  In the operation, a total of 163 individuals (117 men and 46 women) were intercepted, among whom 8 men and 7 women from the mainland were involved in illegal currency exchange activities.  The Judiciary Police brought the 15 individuals back to the police station for further investigation, who were sent to the Immigration Department of the Public Security Police Force for handling upon completion of the identity verification process.

Operação “Trovoada 2019” – rusgas nos casinos do Cotai e nos seus arredores

Com a coordenação dos SPU, para continuar a melhorar a segurança, a PJ efectuou rusgas, no âmbito da operação “Trovoada 2019”, no dia 2 de Novembro de 2019, na qual 42 investigadores estiveram emprenhados nos casinos do Cotai e nas suas proximidades. Nesta acção, foram identificados 146 homens e 50 mulheres, dos quais 30 indivíduos da China continental (26 homens e 4 mulheres) foram levados às instalações da PJ por suposto envolvimento em câmbio ilegal (“burlões da troca de dinheiro”). Após concluída a identificação, todos foram transferidos para o Departamento de Controlo Fronteiriço do CPSP.。

No dia 4 de Novembro de 2019, foram enviados 42 investigadores a efectuar rusgas nos casinos do Cotai e nos seus arredores. Nesta acção, foram identificados 117 homens e 46 mulheres, dos quais 8 homens e 7 mulheres, todos da China continental, foram levados às instalações da PJ por envolvimento em câmbio ilegal, e transferidos para o Departamento de Controlo Fronteiriço do CPSP depois do procedimento da identificação.