- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two men apprehended for trafficking and consumin...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens por tráfico e consumo de droga
兩男子涉販吸毒被捕
本局早前接獲線報，指某香港犯罪集團派人來澳販毒，經深入調查後鎖定一名香港男子，並於2019年10月30日凌晨作出部署，在涉案男子從新口岸區租住酒店前往青洲上街附近與一名本澳男子進行毒品交易時將二人拘捕，分別在二人身上及上述酒店房間搜獲可卡因，共重22.76克，約值7.5萬澳門元。
涉案香港男子承認因財困以日薪1,500港元受僱於香港販毒集團來澳販毒，至被捕時已出售約40克可卡因，所得毒資約九萬港元；兩名涉案男子均承認有吸毒習慣。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪將二人移送檢察院偵辦。
Two men apprehended for trafficking and consuming drugs
The Judiciary Police received intelligence earlier, indicating that a Hong Kong criminal syndicate had instructed someone to traffic drugs in Macao. A Hong Kong man was identified after in-depth investigation, and deployment was conducted in the wee hours of 30th October 2019. While the involved man was heading to the neighbourhood of Rua da Ilha Verde from a hotel at the ZAPE district that he stayed to conduct a drug transaction with a Macao man, they were arrested. A total of 22.76 grams of cocaine were seized on them and in the guest room of the said hotel, involving a total of MOP75,000.
The involved Hong Kong man confessed that due to his financial difficulties, he was recruited by a Hong Kong drug trafficking syndicate to traffic drugs in Macao, receiving a daily wage of HKD1,500. Around 40 grams of cocaine had been sold by the time he was arrested, acquiring around HKD90,000 of drug proceeds. The two involved men admitted to their drug taking habit. The Judiciary Police transferred the duo to the Public Prosecutions Office with the charges of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances and illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detidos dois homens por tráfico e consumo de droga
Recebemos informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong teria enviado alguém da região vizinha para vender droga em Macau, através de uma investigação meticulosa foi identificado um homem de HK, assim, no dia 30 de Outubro, efectuamos as diligências necessárias. O homem saiu do hotel onde se hospedava em direcção à Rua da Ilha Verde para vender droga a um homem local, ambos foram detidos no momento da entrega, na posse desses dois homens e no quarto do hotel foi encontrada cocaína, com um peso total 22,76 gramas, avaliada em cerca de 75.000 patacas.
O homem de HK admitiu que estava com dificuldades financeiras e foi recrutado pela rede, obtendo 1.500 HK$ por dia, até ao momento da detenção já tinha vendido cerca de 40 gramas de cocaína e o dinheiro que viria das transacções de narcotráfico era cerca de 90.000 HK$. Os dois indivíduos confessaram que consumiam droga. Os detidos foram presentes ao MP acusados de tráfico e consumo de estupefacientes.