- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland man arrested for involvement in two bur...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da RPC por dois furtos em residência
內地男子涉兩宗入屋盜竊案被捕
2019年9月17日及19日，本局先後接報新橋區兩個低層大廈單位發生入屋盜竊案，兩名事主均報稱單位大門被人撬毀，屋內有被搜掠痕跡，損失共約1.5萬澳門元財物。本局調查後發現兩宗案件同屬兩名涉案男子所為，且兩人合伙作案後已逃離本澳。直至10月24日，其中一名涉案內地男子經關閘口岸入境，本局在治安警察局協助下將其截獲，以加重盜竊罪移送檢察院偵辦，並追緝在逃人士。
Mainland man arrested for involvement in two burglary cases
On 17th and 19th September 2019, the Judiciary Police received two reports of burglary which took place at two units of two low-rise residential buildings in the San Kio district in succession. The two victims reported that the main door of their units had been pried open, with signs of ransacking found inside the units. Both victims suffered a total loss of property worth approximately MOP15,000. Subsequent to investigation, the Judiciary Police found out that the two cases were committed by the same two involved men. After committing the crimes together, the duo fled Macao. Until October 24th, aided by the Public Security Police Force, the Judiciary Police intercepted one of the involved mainland men as he entered Macao via the Border Gate Checkpoint. The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offence of aggravated theft, while pursuing the individual at large.
Detido um homem da RPC por dois furtos em residência
Em 17 e 19 de Setembro de 2019, a PJ recebeu duas queixas indicando que foram furtados dois apartamentos dos prédios baixos no Bairro San Kio, as vítimas mostraram que as portas das suas casas tinham sido arrombadas e o interior tinha sido vasculhado, o prejuízo total foi de cerca de 15.000 patacas. Na investigação, apurou-se que ambos os casos foram cometidos por dois homens que fugiram de Macau depois dos crimes. No dia 24 de Outubro de 2019, um deles, ao entrar de novo no território pelas Portas do Cerco, foi interceptado pela PJ, com a ajuda do CPSP, e foi presente ao MP por furto qualificado. A PJ vai continuar à procura do cúmplice em fuga.