- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Vietnamese woman arrested for aggravated theft a...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detida uma vietnamita por furto qualificado
越南籍女子涉加重盜竊等罪被拘
2019年10月4日，本局接獲治安警察局轉介一宗家居盜竊案，一名本澳女子報稱存放在睡房的一條鑽石手鏈、一對鑽石耳環及一枚名貴手錶不翼而飛，此前亦失去1,000元人民幣現金，懷疑與家傭有關。
本局調查後對涉案越南家傭進行訊問，其承認犯案，並供稱將首飾典當或轉售他人後所取得的款項均已用於日常消費；本局其後到相關押店尋回部份涉案贓物，店方報稱損失17,000澳門元，並表示追究。
本局以加重盜竊罪及詐騙罪將涉案女子移送檢察院偵辦。
Vietnamese woman arrested for aggravated theft and another offence
On 4th October 2019, a case of in-house theft was referred to the Judiciary Police by the Public Security Police Force, in which a local woman reported the loss of a diamond bracelet, a pair of diamond earrings and a valuable watch placed in the bedroom. RMB 1,000 in cash had also been lost before, and the domestic helper was suspected to be involved in the case.
The involved Vietnamese domestic helper was interrogated after investigation. She admitted to have committed the crime and confessed that the amount obtained by pawning or reselling the jewellery had been spent on daily expenses. Some of the stolen goods involved were subsequently retrieved in the related pawn shop, incurring a loss of MOP 17,000 to the shop, who stated to pursue the responsibility of the perpetrator.
The involved woman was transferred to the Public Prosecutions Office for the offences of aggravated theft and fraud.
Detida uma vietnamita por furto qualificado
Em 4 de Outubro de 2019, a PJ recebeu uma denúncia sobre furto em residência transferida pelo CPSP, na qual uma residente de Macau alegava que tinham desaparecido, do seu quarto, uma pulseira de diamantes, um par de brincos de diamantes e um relógio de luxo, bem como, anteriormente, 1.000 RMB em numerário também tinham desaparecido, suspeitando que tivessem sido furtados por uma sua trabalhadora doméstica.
Na investigação, a trabalhadora vietnamita confessou o crime e disse ter empenhado as jóias furtadas e ter gasto o dinheiro obtido em despesas quotidianas. A PJ conseguiu recuperar uma parte dos objectos furtados numa casa de penhores, que alegou ter sofrido um prejuízo de 17.000 patacas e manifestou o desejo de procedimento criminal.
A detida foi presente ao Ministério Público por furto qualificado e burla.