- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two mainland men arrested for theft
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens da RPC por furto
兩內地男子涉盜竊被捕
本局於2019年8月至9月先後接獲兩宗發生於新口岸區某娛樂場附近的街頭盜竊案，兩事主損失共約8.5萬澳門元。
本局對上述案件進行串併偵查及分析，並結合案發地點附近街道的“天眼”系統錄像及相關資料，確定共有兩名男子合謀犯案，由其中一人以雨傘掩護另一人實施盜竊，並知悉二人已逃離本澳。9月23日，兩名涉案內地男子再次入境，本局隨即進行部署，並於9月25日採取行動，在新口岸某公園附近拘捕其中一人，同時在治安警察局協助下於關閘口岸截獲另一人，在二人身上合共搜獲12,700港元和5,000元人民幣懷疑贓款，遂以加重盜竊罪將兩名涉案男子移送檢察院偵辦。
Two mainland men arrested for theft
Between August and September 2019, the Judiciary Police successively received two street theft cases occurred in the vicinity of a casino at the ZAPE area, incurring a total loss of MOP85,000 to the two victims.
The Judiciary Police conducted a parallel investigation and analysis on the above cases, combining the footages of the “Eye in the Sky” system and relevant information of the streets near the crime scene, thereby confirmed two men conspiring the perpetration. One of them had used an umbrella to cover up the other person performing the theft. It was also revealed that the duo had fled Macao. On September 23rd, the two involved mainland men re-entered Macao. The Judiciary Police made deployment forthwith, and took action on September 25th, arresting one of them in the neighborhood of a park at the ZAPE area. Simultaneously, aided by the Public Security Police Force, the other person was intercepted at the Portas do Cerco. A total of HKD12,700 and RMB5,000, suspected to be illicit proceeds, was seized on the duo. The Judiciary Police then transferred the two involved men to the Public Prosecutions Office with the charge of aggravated theft.
Detidos dois homens da RPC por furto
Nos meses de Agosto e Setembro de 2019, a PJ recebeu as denúncias de dois furtos ocorridos nos arredores de um casino situado no NAPE, o prejuízo total envolvido foi cerca de 85.000 patacas.
Após investigação e análise dos dois casos, bem como a verificação das câmaras de videovigilância junto das vias públicas do local do crime e outras informações, apurou-se que os furtos tinham sido cometidos por dois homens, sendo ue um deles utilizou uma guarda-chuva para amparar o outro na prática do crime, e tomou-se conhecimento que os dois já tinham fugido de Macau. Em 23 de Setembro, quando os dois suspeitos da China continental entraram de novo em Macau, fizemos imediatamente as disposições e procedemos a operações no dia 25 de Setembro que resultaram na detenção dum suspeito nas proximidades dum jardim do NAPE e na interceptação do outro suspeito nas Portas do Cerco com a colaboração do CPSP. Foram encontrados na sua posse 12.700 dólares de Hong Kong e 5.000 renminbis que suspeita-se ser dinheiro furtado. Os dois detidos foram presentes ao MP acusado de furto qualificado.