- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Drug trafficking case cracked with one Hong Kong...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolução de um caso de tráfico de droga que culminou ...
偵破販毒案 拘一港男
本局早前接獲情報，指香港某販毒集團指派一名香港男子來澳販賣可卡因，遂進行嚴密部署，於2019年9月9日在新口岸區某酒店附近將涉案香港男子截獲，並在其租住酒店房間搜獲一個沾有可卡因的電子磅、毒品包裝工具及5,400港元懷疑毒資。
涉案男子承認有吸毒習慣，於被捕前一日受販毒集團招攬來澳販毒，每出售一小包可卡因可獲得70港元報酬，至被捕時共出售20克可卡因。經對涉案男子的尿液進行毒品成分檢測，結果呈陽性反應。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移交檢察院處理，並追緝其他涉案人士。
Drug trafficking case cracked with one Hong Kong man apprehended
The Judiciary Police received intelligence earlier that a Hong Kong drug trafficking syndicate had assigned a Hong Kong man to traffic cocaine in Macao, hence meticulous deployment was conducted. On 9th September 2019, the involved Hong Kong man was intercepted in the vicinity of a hotel at the ZAPE area. An electronic scale stained with cocaine, drug packaging tools and HKD5,400 suspected drug proceeds were seized inside his rented hotel guestroom.
The involved man confessed to have drug taking habit, and he was recruited by a drug trafficking syndicate to traffic drugs in Macao one day before he was arrested. He would be rewarded HKD70 for every sachet of cocaine sold, and had sold 20 grams of cocaine by the time he was arrested. The urine drug test ran on the involved man yielded positive results.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office with the charges of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances and illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, while continuing to pursue other involved persons.
Resolução de um caso de tráfico de droga que culminou com a detenção de um homem de HK
Recebemos informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong teria enviado um homem da região vizinha para vender droga em Macau, através de uma disposição meticulosa este foi identificado no dia 9 de Setempbro nas proximidades de um hotel no NAPE. Foram encontrados, no quarto de hotel onde se hospedava, uma balança electrónica com resíduos de cocaína, alguns utensílios para divisão das doses e 5.400 HK$, dinheiro que viria supostamente das transacções do narcotráfico.
O homem admitiu ter o hábito de consumir droga, foi recrutado pela rede para a prática do crime na véspera do dia da detenção e disse receber uma remuneração de 70 HK$ por venda de cada pacote daquela substância, até ao momento da detenção tinha vendidos 20 pacotes de cocaína. O resultado da análise de urina efectuada sobre o homem foi positivo.
O indivíduo foi presente ao MP acusado de tráfico e consumo ilícitos de estupefacientes, a PJ continua à procura de eventuais cúmplices envolvidos.