- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong man arrested for involvement in drug t...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de Hong Kong por tráfico de droga
香港男子涉販毒被拘
本局早前接獲情報指有香港販毒集團指派一名香港青少年來澳販毒，經調查後鎖定目標男子。2019年9月3日，本局人員於新口岸某酒店附近發現目標男子，隨即進行跟蹤監視，並於時機成熟時將其拘捕，分別在其身上和所租住酒店房間搜獲28.12克可卡因、分拆毒品工具及折合約2.9萬澳門元毒資，全部毒品約值10萬澳門元。
涉案男子承認為賺取快錢，以日薪500至1,000港元受僱於某香港販毒集團來澳販毒。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移送檢察院處理，並追查毒品來源及其他涉案人士。
Hong Kong man arrested for involvement in drug trafficking
The Judiciary Police received intelligence earlier indicating that a Hong Kong drug trafficking syndicate had assigned a Hong Kong youngster to deal drugs in Macao. After investigation, the targeted man was identified. On 3rd September 2019, our personnel found the targeted man in the vicinity of a hotel in NAPE. Surveillance was conducted immediately and arrest was made at the opportune moment. 28.12 grams of cocaine, some drug distribution tools and drug money equivalent to around MOP29,000 were seized from him and the hotel room he rented. All the drugs is worth around MOP100,000.
The involved man confessed that, in order to earn some quick money, he had been hired by a Hong Kong drug trafficking syndicate to deal drugs in Macao for a daily wage of HKD500 to HKD1,000. The Judiciary Police transferred the man to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, while tracing the drug source and other involved persons.
Detido um homem de Hong Kong por tráfico de droga
A PJ recebeu informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong teria enviado um jovem de Hong Kong para vender droga em Macau. Na investigação, foi identificado o homem. No dia 3 de Setembro de 2019, os nossos agentes descobriram-no nas proximidades de um hotel no ZAPE, e foi posto imediatamente sobm vigilância. O indivíduo foi detido numa ocasião apropriada e foram apreendidos, na sua posse e no quarto de hotel que alugava, 28,12 gramas de cocaína, alguns instrumentos para dividir as doses e dinheiro relacionado com a droga equivalente a cerca de 29.000 patacas. A droga apreendida vale cerca de 100.000 patacas.
O suspeito admitiu que por desejar ganhar muito em pouco tempo, trabalhava para uma rede de Hong Kong vendendo droga em Macau com uma remuneração diária entre 500 e 1.000 HKD. O detido foi presente ao MP por tráfico de estupefacientes. A PJ continua a investigar a origem da droga e a procurar eventuais cúmplices.