- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two Hong Kong men apprehended for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens de Hong Kong por tráfico de droga
兩港男涉販毒被拘
本局早前接獲情報指有香港男子來澳販毒，經調查及綜合分析後確定目標男子，於2019年8月14日晚上在上海街將其截獲，在其租住酒店房間搜獲1.37克可卡因及分拆工具；本局人員根據線索，於翌日凌晨再拘捕另一名香港男子，即場搜獲24.9克可卡因，據悉該名男子從香港偷運毒品來澳交給目標男子販賣。
兩名涉案男子承認以日薪1,500港元受僱於香港販毒集團，且有吸食毒品的習慣；案中搜獲之毒品約值8.5萬澳門元。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪將兩名涉案男子移送檢察院處理，並追查毒品來源及其他涉案人士。
Two Hong Kong men apprehended for drug trafficking
The Judiciary Police received a tip-off earlier, indicating that a Hong Kong man would conduct drug trafficking in Macao. After investigation and consolidated analysis, the target man was identified. On the night of 14th August 2019, the involved man was intercepted at Rua de Xangai, with 1.37 grams of cocaine and tools used for drug distribution seized in the hotel room he had rented. Based on the leads, the personnel of the Judiciary Police apprehended another Hong Kong man and seized 24.9 grams of cocaine at the scene in the wee hours of the following day. It was learned that this man had smuggled drugs from Hong Kong into Macao and delivered them to the target man for trafficking.
The two involved men admitted to have been hired by a Hong Kong drug trafficking syndicate at a daily wage of HKD1,500 and had the habit of drug consumption. The drugs seized in this case were worth approximately MOP85,000. The Judiciary Police transferred the two involved men to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances and illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, and will pursue the origin of the drugs and other individuals involved.
Detidos dois homens de Hong Kong por tráfico de droga
A PJ recebeu informações dizendo que um homem de Hong Kong veio a Macau para vender droga, na investigação conseguiu-se identificar o alvo, que foi detido, na Rua de Xangai, na noite de 14 de Agosto, foram encontrados, no quarto de um hotel onde pernoitava, 1,37 gramas de cocaína e alguns instrumentos para dividir as doses. Segundo as pistas obtidas, os nossos agentes detiveram um outro homem de Hong Kong na madrugada seguinte, foram apreendidas 24,9 gramas de cocaína, descobriu-se que este tinha transportado droga de Hong Kong para Macau que tinha entregue ao alvo para vender.
Ambos confessaram ter sido recrutados, com o salário diário de 1.500 HKD, por um grupo de tráfico de droga de Hong Kong, acrescentaram ainda que tinham hábito de consumir droga. O valor da droga apreendida deste caso foi equivalente a cerca de 85.000 patacas. Os dois foram presentes ao MP por tráfico e consumo de estupefacientes, e a PJ continua à procura da origem desta droga e de outros envolvidos.