- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong man arrested for involvement in drug t...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de Hong Kong por tráfico de estupefaci...
港男涉販毒被拘
本局根據情報，對一名受香港販毒集團指使來澳、向活躍夜場人士販毒的香港男子進行調查，並於2019年8月14日凌晨在新口岸區某大廈附近將其截獲，在其背包內搜獲18.73克可卡因，約值5.7萬澳門元。
涉案男子承認受僱於香港販毒集團，每出售一小包毒品可獲100港元報酬。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移送檢察院處理，並追查毒品來源及其他涉案人士。
Hong Kong man arrested for involvement in drug trafficking
Based on intelligence, the Judiciary Police conducted an investigation on a Hong Kong man who was instructed by a Hong Kong drug trafficking syndicate to traffic drugs to active nightclub goers in Macao. In the wee hours of 14th August 2019, the man was intercepted near a building in the NAPE district. 18.73 grams of cocaine, valued at around MOP57,000, were seized from his backpack.
The involved man confessed to have been hired by the Hong Kong drug trafficking syndicate. He would be rewarded HKD100 for each sachet of drugs sold. The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office with the charge of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, while pursuing the source of the drugs and other involved individuals.
Detido um homem de Hong Kong por tráfico de estupefacientes
De acordo com informações recebidas, a Polícia Judiciária abriu uma investigação acerca de um homem da região vizinha, que teria sido mandado por uma rede criminosa também de Hong Kong a vender droga aos frequentadores de estabelecimentos nocturnos. Na madrugada de 14 de Agosto, o suspeito foi detido nas proximidades de um edifício da zona do ZAPE, tendo sido apreendidos, na sua mochila, 18,73 gramas de cocaína, que foram avaliados em 57.000 patacas.
O detido admitiu ter sido contratado pelo grupo criminoso e disse que poderia obter HK$100 por cada saquinho vendido. Foi presente ao Ministério Público por tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas. A PJ continua à procura da proveniência da droga e de eventuais cúmplices.