- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong man arrested for involvement in drug t...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de Hong Kong por tráfico de estupefaci...
港男涉販毒被拘
本局早前接獲情報指有香港販毒集團派遣一名香港男子來澳向活躍夜場人士販毒，經深入調查後確定涉案男子的樣貌特徵，並於2019年8月5日在高美士街附近將其截獲，搜出5.82克可卡因、四萬港元懷疑毒資和吸毒工具。
涉案男子承認四個月前因欠債而被香港販毒集團招攬來澳販毒，至被捕時共收取17萬港元報酬。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不適當持有器具或設備罪將涉案男子移送檢察院處理，並追查毒品來源及其他涉案人士。
Hong Kong man arrested for involvement in drug trafficking
Recently, the Judiciary Police received intelligence indicating that a Hong Kong drug trafficking syndicate had sent a Hong Kong man to Macao to deal drugs to active nightclub goers. After in-depth investigation, the facial features of the involved man were confirmed, and on 5th August 2019, he was intercepted near Rua de Luís Gonzaga Gomes. 5.82 grams of cocaine, HKD40,000 of suspected drug money and drug paraphernalia were seized.
The involved man confessed that, because of his debt, he was recruited by a Hong Kong drug trafficking syndicate to deal drugs in Macao four months ago, and he had received a total of HKD170,000 as reward before he was arrested. The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances and improper possession of utensils or equipment, while continuing to pursue the origin of the drugs and other individuals involved.
Detido um homem de Hong Kong por tráfico de estupefacientes
A Polícia Judiciária recebeu informações indicando que uma rede de narcotráfico da região vizinha teria mandado um homem também de Hong Kong a vender droga a frequentadores de estabelecimentos nocturnos. Na investigação, conseguiu-se identificar o indivíduo, que foi detido no dia 5 de Agosto de 2019 nas proximidades da Rua de Luís Gonzaga Gomes. Foram encontrados 5,82 gramas de cocaína, 40.000 HK$ que se suspeita tratar-se do dinheiro envolvido no tráfico e instrumentos para consumo da droga.
O detido admitiu ter sido angariado, há 4 meses, pelo referido grupo, devido às dívidas, para traficar droga em Macau, dizendo ainda ter recebido, até ao dia em que foi detido, 170.000 HK$ como recompensa. O detido foi presente ao Ministério Público por tráfico de estupefacientes e substâncias psicotrópicas, detenção indevida de utensílio e equipamento. A PJ continua à procura da proveniência da droga e de eventuais cúmplices.