- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Zimbabwean man apprehended for involvement in us...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem do Zimbabue por uso de cartões falsos
津巴布韋籍男子涉行使假卡被拘
本局於2019年6月初接獲本澳某銀行舉報，稱有不法份子多次使用假銀行卡提款，並在自動櫃員機內發現一張俗稱“白卡”的偽造銀行卡。
本局深入調查後鎖定一名津巴布韋籍男子涉案，查悉其於8月1日再次來澳，隨即展開嚴密部署，並於8月3日在中區某賓館將其拘捕，搜獲四張偽造銀行卡、一萬港元現金，以及兩部載有他人銀行卡資料和讀寫資料程式的手機。
調查發現，涉案男子來自非洲犯罪集團，協助集團將屬於澳洲、英國、德國、挪威、愛爾蘭及南非等國人士的銀行卡資料植入假卡進行提款，並獲取提款金額的三成作為報酬；其至被捕時最少使用10張假提款卡和信用卡作案30次，涉款約一萬港元。本局以假造貨幣、將假貨幣轉手、電腦詐騙、不當獲取電腦數據資料、用作實施犯罪的電腦裝置或電腦數據資料等五罪將涉案男子移送檢察院處理，並追緝其他涉案人士。
Zimbabwean man apprehended for involvement in using counterfeit cards
In early June 2019, the Judiciary Police received a complaint from a bank in Macao, reporting that criminals had been using counterfeit bank cards to withdraw cash, and a counterfeit bank card commonly known as "blank card" was found inside an ATM.
After in-depth investigation, the Judiciary Police identified an involved Zimbabwean man, and learned that the man would re-enter Macao on August 1st. Detailed deployment was promptly made. On August 3rd, the man was arrested in a guesthouse located in the central district. 4 counterfeit banks cards, HKD10,000 in cash, and two mobile phones containing bank card information of others and data reading-writing programme were seized.
Investigation revealed that the involved man came from an African criminal syndicate. The man assisted the syndicate to input bank card information of individuals from countries such as Australia, the United Kingdom, Germany, Norway, Ireland and South Africa into counterfeit cards for cash withdrawal. He would then receive 30% of the amount he withdrew as a reward. Before he was arrested, the man had perpetrated 30 times, using at least 10 counterfeit ATM cards and credit cards. The involved amount was approximately HKD10,000. The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for five offences, namely falsification of currency, transfer of counterfeit currency, computer fraud, improper acquisition of computer data information, and computer devices or computer data for the perpetration of crime, while continued to pursue the other individuals involved.
Detido um homem do Zimbabue por uso de cartões falsos
No início de Junho de 2019, a PJ recebeu a denúncia de um banco de Macau, indicando que alguem tinha levantado dinheiro com cartões bancários falsos por várias vezes, e tinha sido encontrado um cartão bancário falso, conhecido vulgarmente por “cartão branco”, numa máquina ATM.
Na investigação, identificámos um homem zimbabuano, e tivemos conhecimento de que o indivíduo iria entrar novamente em Macau no dia 1 de Agosto, portanto, organizámos as acções imediatamente. No dia 3 de Agosto, foi detido o suspeito numa pensão na zona central e foram apreendidos 4 cartões falsos, 10.000 HKD em numerário, bem como dois telemóveis com dados de cartões bancários de outrem e programas de leitura e gravação de dados.
Apurou-se ainda que o homem foi contratado por uma rede criminosa africana para trabalhar na organização inserindo os dados de cartões bancários de indivíduos vindos de Austrália, Inglaterra, Alemanha, Noruega, Irlanda e África do Sul nos cartões falsos para o levantamento de dinheiro, tendo recebido 30% do valor de levantamento como remuneração. Este tinha actuado pelo menos 30 vezes com 10 cartões bancários e cartões de crédito falsos, estando envolvidos cerca de 10.000 HKD. O detido foi presente ao MP por contrafacção de moeda, passagem de moeda falsa, burla informática, obtenção ilegítima de dados informáticos e dispositivos ou dados informáticos destinados à prática de crimes. A PJ continua à procura de outros eventuais cúmplices.