- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two Hong Kong men apprehended for involvement in...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens de Hong Kong por tráfico de estupe...
兩香港男子涉販毒被拘
本局早前接獲情報指有香港販毒集團指派一名男子來澳進行販毒，經調查及綜合分析後確定目標男子的身份，並進行相應部署。
2019年7月29日晚上，本局人員於氹仔中央公園附近發現目標男子與另一名香港男子正在進行毒品交易，本局人員認為時機成熟，故上前拘捕二人，並分別在二人身上及所租住酒店房間搜獲52.1克可卡因、37.2克“開心粉”及約三萬港元懷疑毒資，毒品約值15萬澳門元；目標男子承認以日薪1,000港元受僱於香港某販毒集團來澳販毒。
本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、較輕的生產和販賣罪將二人移交檢察院處理。
Two Hong Kong men apprehended for involvement in drug trafficking
Recently, the Judiciary Police received intelligence indicating that a Hong Kong drug trafficking syndicate had instructed a man to deal drugs in Macao. After investigation and comprehensive analysis, the targeted man was identified and deployment was made accordingly.
On the night of 29th July 2019, the Judiciary Police personnel found the targeted man conducting a drug deal with another Hong Kong man near Taipa Central Park. The Judiciary Police took the opportune moment and arrested the two individuals. 52.1 grams of cocaine, 37.2 grams of “happy powder” and around HKD30,000 of suspected drug money were respectively seized from the two men and their rented hotel room. The value of the drugs was approximately MOP150,000. The targeted man confessed that he had been hired by a Hong Kong drug trafficking syndicate to deal drugs in Macao for a daily wage of HKD1,000.
The Judiciary Police transferred the two men to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, and minor production and trafficking respectively.
Detidos dois homens de Hong Kong por tráfico de estupefacientes
A Polícia Judiciária recebeu informações indicando que uma rede de narcotráfico de Hong Kong teria mandado um homem a vender droga em Macau. Na investigação e análise, conseguiu-se identificar o indivíduo, e procedeu-se ao planeamento.
Na noite de 29 de Julho de 2019, os nossos agentes descobriram, nas proximidades do Parque Central da Taipa, que o suspeito e um outro homem da região vizinha estavam a efectuar uma transacção de droga. Na altura mais oportuna, aproximaram deles e detiveram-nos. Foram encontrados, nas suas posses e no quarto de hotel onde alojavam, 52,1 gramas de cocaína, 37,2 gramas de happy powder, e cerca de 30.000 HK$ que se suspeita tratar-se do dinheiro envolvido no tráfico. A droga apreendida foi avaliada em cerca de 150.000 patacas. O vendedor detido admitiu estar a trabalhar para aquele grupo obtendo 1.000 HK$ por dia.
Os dois detidos foram presentes ao Ministério Público por tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas.