- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two mainland men arrested for involvement in usi...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens da China continental por uso de ca...
兩內地男子涉行使假提款卡被拘
本局於2019年7月24日接獲本澳某銀行報稱在路氹城區某娛樂場內的提款機發現三張俗稱“白卡”的假銀行卡，經調查後鎖定兩名涉案內地男子，於7月26日在同區某酒店將兩人拘捕，並在兩人身上及租住房間搜獲五張偽造信用卡、46張偽造提款卡、讀卡器、兩部用作製作假卡的手提電腦等作案工具。
兩名涉案男子承認以10至100美元不等多次網購不同國家的信用卡客戶資料，並帶同上述作案工具來澳犯案；二人自2019年3月至被捕時成功提款至少91次，涉及金額163,500港元。
本局以犯罪集團，偽造貨幣，將假貨幣轉手，電腦詐騙，不當獲取、使用或提供電腦數據資料，用作實施犯罪的電腦裝置或電腦數據資料等六罪將兩名涉案男子移送檢察院偵辦。
Two mainland men arrested for involvement in using fake ATM cards
On 24th July 2019, the Judiciary Police received a report from a bank in Macao, reporting that three fake bank cards, commonly known as "blank cards", were found at an ATM in a casino in the Cotai District. After investigation, two involved mainland men were identified. On July 26th, the two men were arrested at a hotel in the same district. Crime tools such as 5 forged credit cards, 46 forged ATM cards, card readers and two laptops for making fake cards were seized from the two men and the room they rented.
The two involved men admitted to multiple purchases of credit card holders’ information from different countries online for a price ranging from 10 to 100 USD, and brought the above-mentioned crime tools to Macao for the perpetration. The two had successfully made cash withdrawals for at least 91 times from March 2019 to the time they were arrested. The amount involved was 163,500 HKD.
The Judiciary Police transferred the two involved men to the Public Prosecutions Office for six offences, namely criminal syndicate, falsification of currency, transfer of counterfeit currency, computer fraud, improper acquisition, usage or supply of computer data information, and computer devices or computer data for the perpetration of crime.
Detidos dois homens da China continental por uso de cartões de levantamento falsos
Em 24 de Julho de 2019, a Polícia Judiciária recebeu uma denúncia de um banco de Macau, indicando que foram descobertos 3 cartões de levantamento falsos nas ATM de um casino do Cotai. Na investigação, conseguiu-se identificar dois homens da China continental, que foram detidos num hotel do Cotai no dia 26 de Julho. Foram encontrados, nas suas posses e no quarto de hotel onde se alojavam, vários instrumentos ligados ao crime, tais como, 5 cartões de crédito falsos, 46 cartões de levantamento falsos, leitores e 2 computadores portáteis usados para a produção dos cartões.
Os dois detidos admitiram ter comprado, na internet, por várias ocasiões pagando entre 10 e 100 dólares americanos, informações de clientes de diferentes países relativas aos cartões de crédito, para actuar com os referidos instrumentos. Entre Março de 2019 e o dia em que foram detidos, conseguiram levantar dinheiro, em pelo menos 91 ocasiões, num total de 163.500 HK$.
Os dois detidos foram presentes ao Ministério Público por associação criminosa, falsificação de moeda, passagem de moeda falsa, burla informática, obtenção, utilização ou disponibilização ilegítima de dados informáticos, detenção de dispositivos ou dados informáticos destinados à prática de crimes.