- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland woman arrested for involvement in fraud
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detida uma mulher do continente por burla
內地女子涉詐騙被拘
2019年7月24日，治安警察局向本局轉介一宗詐騙案，並將一對從事非法兌換貨幣的內地夫婦及一名涉案內地女子交予本局跟進。
調查發現，上述夫婦於當日應涉案女子要求到友誼大馬路附近公園進行交易，期間遭一名自稱“司法”的涉案男子要求出示證件及將裝有32萬港元的手提包交予對方，涉案男子又訛稱他們可於兩小時後到警察局取回財物；事後，事主夫婦懷疑該兩名男女合謀行騙，遂帶同涉案女子報警求助。
本局查悉兩涉案男女一同入境及假冒警察進行詐騙犯罪，涉案男子作案後已即時攜同贓款逃竄內地。本局以詐騙（相當巨額）及職務之僭越罪將涉案女子移送檢察院偵辦，並追查在逃人士和贓款下落。
Mainland woman arrested for involvement in fraud
On 24th July 2019, the Public Security Police Force referred a fraud case to the Judiciary Police. A mainland couple who engaged in illegal currency exchange and an involved mainland woman were also transferred to the Judiciary Police for follow-up.
Investigation revealed that at the involved woman’s request, the aforesaid couple proceeded to a park near Avenida da Amizade to carry out the transaction on that day. During the course, they were demanded by an involved man, who claimed himself to be a “Judiciary Police officer”, to present their identity documents as well as handing him the handbag which contained HKD320,000. The involved man also falsely claimed that they could go to the police station to retrieve their belongings two hours later. Subsequently, the victimized couple suspected that both the man and woman conspired to defraud them. Thus, they brought the involved woman along with them and reported the case to the police for assistance.
The Judiciary Police found out that both the involved man and woman entered Macao together and impersonated police officers to commit fraud. Upon commission of the crime, the involved man fled to the mainland with the stolen money immediately. The Judiciary Police transferred the involved woman to the Public Prosecutions Office for the offences of fraud (considerably huge amount) and usurpation of duty, while continuing to pursue the individual at large and the whereabouts of the stolen money.
Detida uma mulher do continente por burla
Em 24 de Julho de 2019, o CPSP transferiu um caso de burla à PJ, do qual foram encaminhados um casal que praticava câmbio ilegal e uma mulher, os dois da China continental.
Segundo o apurado, o casal dirigiu-se, a pedido da mulher suspeita, a um jardim perto da Avenida da Amizade para efectuar a troca, contudo, encontrou um homem que se identificava como “agente da PJ”, o qual exigiu ao casal a exibição dos documentos de identificação e a entrega da mala com 320 mil HKD$, dizendo que poderia reavê-la, duas horas depois, na esquadra. Mais tarde, o casal suspeitou-se que poderia ter sido um esquema montando em conluio pelos suspeitos, pelo que levou a mulher suspeita até à esquadra para apresentar queixa.
Após averiguação, a PJ verificou que os dois suspeitos entraram juntos em Macau e faziam-se passar por agentes policiais para praticar a burla. O suspeito fugiu logo com o montante para a China continental. A mulher detida foi presente ao MP por burla (de valor consideravelmente elevado) e usurpação de funções. A PJ continua à procura do indivíduo em fuga.