- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Macao man arrested for involvement in domestic v...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de Macau por violência doméstica
本澳男子涉家暴被拘
2019年7月22日，一名本澳女子在石排灣某經屋單位的家中被其兒子要求外出購買凍肉，期間其兒子因不滿母親沒有即時行動而引發爭執，及後還到廚房取出菜刀追斬母親，女事主負傷帶同外孫逃到附近衛生中心報案求助。治安警察局接報到場將涉案男子帶返警局，其後將案件轉交本局跟進。
經法醫鑑定，女事主左背、左腰及左手多處受傷；本局根據調查所得證據，於7月23日將涉案男子拘捕，以家庭暴力罪、禁用武器及爆炸性物質罪將之移送檢察院處理。
Macao man arrested for involvement in domestic violence
On 22nd July 2019, at home in a Seac Pai Van Economic Housing unit, a local woman was requested by her son to go out to buy frozen meat. Her son was dissatisfied that she was not acting immediately and a quarrel broke out. He later went into the kitchen and took a cleaver to slash his mother. The wounded female victim escaped with her grandson to a nearby health centre to report a case and seek assistance. The Public Security Police Force received the report and brought the involved man back to the police station. Subsequently, he was transferred to the Judiciary Police for follow-up.
The forensic doctor verified that the female victim had multiple wounds on her left back, left waist, and left hand. Based on the evidence collected, the Judiciary Police arrested the involved man on July 23rd. He was transferred to the Public Prosecutions Office on the charges of domestic violence, prohibited arms and explosive substances.
Detido um homem de Macau por violência doméstica
No dia 22 de Julho de 2019, uma mulher, que mora num apartamento de uma habitação económica de Seac Pai Van, foi comprar carne congelada a pedido do seu filho, mas a mulher não o fez imediatamente, o filho ficou assim zangado e ralhou com ela, depois foi à cozinha e trouxe um cutelo com o qual atacou a mulher. A vítima ferida fugiu com o neto para o centro de saúde que fica perto da habitação, onde fez queixa à polícia. Tendo recebido a denúncia, os agentes do CPSP foram ao local e levaram o homem à esquadra. O caso foi depois transferido para a PJ.
Após efectuada a perícia médico-legal, verificou-se que a vítima sofreu vários ferimentos nas costas, cintura e mão (todos no lado esquerdo). De acordo com as provas obtidas na investigação, o homem foi detido no dia 23 de Julho e presente ao MP por violência doméstica e uso de armas proibidas.