- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Drug trafficking case busted, arresting two Hong...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolvido um caso de tráfico de droga e detidos dois i...
偵破販毒案 拘兩港人
本局早前接獲情報，有香港販毒集團指派一名男子來澳向活躍夜場人士販賣可卡因，經調查後掌握該名男子的外貌特徵及在澳住處。
2019年7月16日，本局人員發現涉案男子與一名女子前往中區某娛樂場賭博，至翌日凌晨時份，涉案男子進入賭場洗手間內有所行動，本局人員即兵分兩路將兩人截獲，在涉案男子身上及某廁格暗處搜出11.17克可卡因及租住單位鑰匙，再於該單位搜獲32.35克可卡因、1.59克“冰”毒、電子磅、毒品吸食及分拆工具，毒品約值15萬澳門元。
涉案男子供稱因欠債而於兩個月前受香港犯罪集團招攬來澳販毒，至被捕時出售了100多克可卡因，獲酬共三萬多港元，集團獲取不法利益約35萬澳門元；涉案女子則承認有吸毒習慣，但否認參與販毒。本局依法對兩名涉案男女進行尿液檢測，結果兩人均對毒品呈陽性反應。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪、不適當持有器具或設備罪將兩名涉案男女移交檢察院處理。
Drug trafficking case busted, arresting two Hongkongers
The Judiciary Police received intelligence earlier that a Hong Kong drug trafficking syndicate had deployed a man to sell cocaine to active nightclub-goers in Macao. After investigation, the man’s facial features and residence in Macao were identified.
On 16th July 2019, the personnel of the Judiciary Police discovered that the involved man had gone gambling with a woman in a casino in the Central district. Until the wee hours of the following day, the involved man entered the washroom of the casino to take some actions. The personnel of the Judiciary Police promptly split up into two teams to intercept the duo, seizing 11.17 grams of cocaine from the involved man and the covert spot of a cubicle, as well as the key of the rented apartment, where 32.35 grams of cocaine, 1.59 grams of the drug ‘ice’, electronic scale, paraphernalia for drug consumption and distribution were further seized. The drugs were worth approximately MOP150,000.
The involved man confessed to have been recruited by a Hong Kong criminal syndicate to conduct drug trafficking in Macao two months ago due to his debts. More than 100 grams of cocaine had been sold until his apprehension, with a remuneration of more than HKD30,000 obtained, while the syndicate received approximately MOP350,000 of illicit proceeds. The involved woman admitted having drug-taking habit, but denied having participated in drug trafficking. All urine drug tests, conducted on the involved man and woman in accordance with the law, yielded positive examination results.
The Judiciary Police transferred the duo to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances and improper possession of utensils or equipment.
Resolvido um caso de tráfico de droga e detidos dois indivíduos de Hong Kong
A PJ recebeu informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong teria mandado um homem para vender cocaína para os frequentadores dos estabelecimentos nocturnos em Macau. Na investigação conseguiu-se identificar as características físicas do suspeito e a sua residência em Macau.
No dia 16 de Julho de 2019, o nosso pessoal descobriu que o suspeito foi jogar num casino na zona central com uma mulher, até a madrugada do dia seguinte, quando o suspeito entrou na casa de banho do casino supostamente para actuar, o nosso pessoal interceptou os dois indivíduos separadamente, foram apreendidos 11,17 gramas de cocaína e a chave do apartamento que ele alugava, na posse do suspeito e no escuro de um cubículo da casa de banho, foram apreendidos naquele apartamento 32,35 gramas de cocaína, 1,59 gramas de “ice”, uma balança eléctrica e instrumentos para o consumo e a subdivisão das doses. A droga apreendida foi avaliada em cerca de 150.000 patacas.
O suspeito admitiu ter sido contratado por uma rede de Hong Kong para vender droga em Macau há dois meses, por ter dívidas a pagar, e de ter vendido mais de 100 gramas de cocaína antes de ser detido, recebendo mais de 30.000 HKD como remuneração, a rede terá ganho cerca de 350.000 patacas. A detida admitiu ter o hábito do consumo de droga mas negou participação no tráfico. Os dois indivíduos foram submetidos, nos termos da lei, aos testes a urina, cujos resultados confirmaram que tinham consumido droga.
Os dois detidos foram presentes ao MP acusado de tráfico e consumo de estupefacientes ou substâncias psicotrópicas e de detenção indevida de utensílio e equipamento.