- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Russian core member of an Eastern European count...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um russo que é um elemento principal de uma red...
拘東歐假卡集團俄羅斯籍骨幹成員
本局日前接獲本澳某銀行舉報，稱於2019年7月初在多部自動櫃員機發現八張懷疑假銀行卡，經調查後確定兩名俄羅斯籍男子涉案，於7月6日在司打口某酒店拘獲其中一名男子，並搜獲12張假銀行卡、33張提款單據、存有假卡資料的手提電腦、讀卡器、手機及3,700港元現金。
調查發現，被捕俄籍男子為假卡集團骨幹成員，其與在逃涉案男子使用讀卡器，將分別從英國、西班牙、日本、韓國、俄羅斯、丹麥等地盜來的信用卡資料植入白卡，在本澳櫃員機提款至少20次，已提取合共約五萬港元，並以匯款或購買虛擬貨幣的方式將款項轉移至上線成員。
本局以假造貨幣，將假貨幣轉手，電腦詐騙，不當獲取、使用或提供電腦數據資料，用作實施犯罪的電腦裝置或電腦數據資料等五罪將涉案男子移送檢察院處理，並追緝在逃人士。
Russian core member of an Eastern European counterfeit card syndicate under arrest
The Judiciary Police received a complaint from a local bank some time ago, alleging that eight suspected counterfeit bank cards had been found in a number of ATMs in early July 2019. Investigation confirmed that two Russian men were involved in the case, with one of whom being apprehended in a hotel located at Praça de Ponte e Horta on July 6th, coupled with a seizure of 12 counterfeit bank cards, 33 cash withdrawal slips, a laptop stored with counterfeit card information, card readers, mobile phones and HKD3,700 in cash.
Investigation revealed that the arrested Russian man had been a core member of a counterfeit card syndicate. By using card readers, he and the involved man at large implanted the credit card information stolen from places including the U.K., Spain, Japan, Korea, Russia and Denmark respectively into the blank cards. Having made at least 20 cash withdrawals at the ATMs in Macao, they had withdrawn approximately HKD50,000 in total and had transferred the money to the upper-level members by remittances or purchases of virtual currencies.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for five offences including falsification of currency, passing on counterfeit currency, computer fraud, illegal acquisition, usage or supply of computer data information and computer devices or computer data information for perpetrating crime, while pursuing the individual on the run.
Detido um russo que é um elemento principal de uma rede do Leste Europeu de falsificação de cartões
A PJ recebeu a denúncia de um banco local indicando que em Julho de 2019 foram descobertos em várias máquinas de ATM oito cartões bancários que supostamente eram falsos, na investigação conseguiu-se identificar dois suspeitos, de nacionalidade russa, um deles foi detido num hotel da Praça de Ponte e Horta, foram apreendidos também 12 cartões falsos, 33 recibos de levantamento de dinheiro, um computador portátil que contém informações de cartões falsos, um leitor de cartões, telemóveis e 3.700 HKD em numerários.
Percebeu-se que o detido é um membro importante da rede de falsificação de cartões, ele e o outro suspeito em fuga tinham usado o leitor de cartões para inserir, em cartões brancos, informações de cartões de crédito furtados na Inglaterra, Espanha, Japão, Coreia do Sul, Rússia, Dinamarca e outros locais, fizeram pelo menos 20 levantamentos de dinheiro em máquinas ATM de Macau, num valor total de 50.000HKD, e transferiram-no para elementos nos níveis superiores por meio de transacções ou comprando moedas virtuais.
O detido foi presente ao MP por falsificação e passagem de moeda falsa, e burla informática, a PJ está à procura do cúmplice em fuga.