- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Drug trafficking case cracked with two Hong Kong...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolvido um caso de tráfico de droga e detidos dois h...
偵破販毒案 拘兩港男
本局早前接獲情報，指某香港販毒集團指派兩名男子來澳販賣可卡因，經調查後掌握嫌疑人的外貌特徵及慣常販毒地點。
2019年7月5日凌晨，本局人員在皇朝區截獲二人，並在其中一人的身上搜獲95小包共重33.69克的可卡因，毒品約值10萬澳門元。二人承認因欠下賭債而受販毒集團招攬協助運毒，每售出一小包毒品可獲70港元報酬，自6月28日開始已售出約50小包毒品；其中一人供稱有吸毒習慣。
本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪將兩名涉案男子移交檢察院處理，並追查其他涉案人士。
Drug trafficking case cracked with two Hong Kong men arrested
The Judiciary Police received intelligence earlier indicating that a Hong Kong drug trafficking syndicate had assigned two men to traffic cocaine in Macao. The involved men’s facial features and their usual drug trafficking locations were identified after our investigation.
In the wee hours of 5th July 2019, the Judiciary Police personnel intercepted the duo at the NAPE district. Ninety-five sachets of cocaine with a total weight of 33.69 grams, worth around MOP100,000, were seized from one of them. The duo admitted that, due to their gambling debts, they had been employed by a drug trafficking syndicate to assist in drug trafficking. HKD70 would be rewarded for every sachet of drug sold, and around 50 sachets of drug had been sold since June 28th. One of the persons confessed to his drug taking habit.
The Judiciary Police transferred the two involved men to the Public Prosecutions Office with the charges of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, and illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances respectively, while continuing to pursue the other involved persons.
Resolvido um caso de tráfico de droga e detidos dois homens de HK
A PJ recebeu as informações indicando que dois homens de Hong Kong, estariam a vender cocaína em Macau para uma rede da região vizinha. Na investigação, foram identificados os indivíduos e apurados os locais onde costumavam vender.
Na madrugada de 5 de Julho de 2019, os nossos agentes deslocaram-se ao NAPE e interceptaram os indivíduos. Na posse de um deles foram encontrados 95 pacotes de cocaína com peso total de 33,69 gramas, num valor de cerca de 100.000 patacas. Os dois suspeitos admitiram ter sido contratados pela organização criminosa para vender droga em Macau por causa de terem contraído dívidas de jogo, e disseram que poderiam receber 70 HKD como recompensa por cada venda de um pacotinho de droga. Estes venderam cerca de 50 pacotes desde 28 de Junho. Um dos quais confessou ser consumidor de droga.
Os dois foram presentes ao MP por tráfico e consumo ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas. A PJ continua à procura de eventuais cúmplices.