- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two Bulgarian men apprehended for misappropriati...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois búlgaros por furto de informações das máq...
兩名保加利亞籍男子涉偷取櫃員機資料被捕
2019年6月25日，本局先後接獲兩間銀行報稱其設於賣草地街及路氹城區的自動櫃員機被人安裝讀卡器及微型攝錄機等裝置，以盜取客戶資料及提款卡密碼，經調查後掌握兩名涉案外籍男子的身份及其租住酒店，並展開監視。
6月26日，兩名涉案男子在氹仔地堡街重施故技對某自動櫃員機安裝偽冒讀卡器和攝錄鏡頭，得手後不久又折返將作案器材拆卸，後返回租住酒店房間；本局人員見時機成熟，馬上拘捕二人，並於酒店房間搜獲五套錄影裝置、四套讀卡器、23張信用卡半製成品、24張白卡、18個USB裝置、一部讀寫卡裝置、兩部手機、1,900萬印尼盾及1,700美元懷疑贓款。
被捕的兩名男子為保加利亞籍，均否認作案，聲稱僅協助將有關器材帶往菲律賓交收，並沒有在本澳使用，但本局根據調查所得，證實二人在本澳至少作案三次，並將盜取的資料製成假卡，由其本人或海外同伙於外地用以提款。
本局以不當獲取、使用或提供電腦數據資料罪，用作實施犯罪的電腦裝置或電腦數據資料罪，假造貨幣罪及犯罪集團罪將兩名男子移送檢察院偵辦，並跟進調查受害者人數和涉案金額。
Two Bulgarian men apprehended for misappropriating information of ATM
On 25th June 2019, two banks reported to the Judiciary Police successively that devices including card readers and micro-cameras had been installed in their ATMs located in Rua da Palha and the Cotai area in order to steal clients’ information and the passwords of their ATM cards. After investigation, the two involved foreign men and the hotel they had rented were identified and surveillance was conducted.
On June 26th, the two involved men played the same old trick again by installing counterfeit card reader and camera in an ATM located in Rua do Regedor in Taipa. Soon after the installation, they returned to remove the equipment used for perpetration and then went back to the hotel room rented. Seeing the opportune moment, the personnel of the Judiciary Police immediately apprehended the duo, seizing 5 sets of video recording devices, 4 sets of card readers, 23 semi-finished credit cards, 24 blank cards, 18 USB flash drives, 1 card reader writer encoder, 2 mobile phones, IDR19,000,000 and USD1,700 of suspected illicit proceeds in the hotel room.
The two men apprehended were Bulgarian nationals. Both denied the perpetration and claimed that they just assisted in bringing the involved equipment to the Philippines for transaction and did not use them in Macao. However, based on the results of investigation, the Judiciary Police proved that the duo had perpetrated in Macao for at least 3 times and had made counterfeit cards with the information appropriated for withdrawing money by themselves or their foreign accomplice overseas.
The Judiciary Police transferred the two men to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal acquisition, usage or supply of computer data information, computer devices or computer data for perpetrating crime, falsification of currency and criminal syndicate, and will continue to investigate the number of victims and the amount involved.
Detidos dois búlgaros por furto de informações das máquinas ATM
No dia 25 de Junho de 2019 a PJ recebeu queixas feitas por dois bancos, a dizer que nas suas máquinas de ATM, que se encontram na Rua da Palha e na zona do Cotai, foram instalados leitor e micro camera, supostamente para furtar os dados e as password dos cartões dos utilizadores. Durante a investigação identificámos dois estrangeiros e localizámos o hotel onde se hospedavam, e assim começamos a vigilância.
No dia 26 de Junho, os dois suspeitos foram à Rua do Regedor Taipa e numa máquina de ATM instalaram um leitor e uma camera, depois de conseguirem o que pretendiam voltaram ao mesmo local para retirar os dispositivos, em seguida voltaram ao hotel. O nosso pessoal, na ocasião certa, deteve os dois indivíduos e no quarto de hotel apreendeu 5 conjuntos de dispositivos para filmagem, quatro para leitura de cartões, 23 cartões de crédito semiproduzidos, 24 cartões brancos, 18 dispositivos de USB, um aparelho para leitura e gravação para cartões, dois telemóveis, 19 milhões de Rupiah e 1700 USD, suposto dinheiro obtido ilegalmente.
Os dois detidos são de nacionalidade búlgara, negaram a prática do crime, dizendo que apenas estavam a transportar os aparelhos para as Filipinas, não foram usados em Macau. Mas na investigação conseguimos provar que os dois tinham actuado pelo menos três vezes, com os dados furtados contrafizeram cartões, com os quais eles ou os parceiros, que se encontram no estrangeiro, faziam levantamentos de dinheiro.
Os dois foram presentes ao MP, acusados do crime de obtenção, utilização ou disponibilização ilegítima de dados informáticos, do crime de dispositivos ou dados informáticos destinados a prática de crime, do crime de produção de moeda falsa e do crime de associação criminosa. A PJ vai continuar a investigar o caso para apurar o número de vítimas e o prejuízo monetário causado.