- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong man apprehended for involvement in dru...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de Hong Kong por tráfico de droga
香港男子涉販毒被拘
本局早前接獲情報指有香港販毒集團指派一名男子在本澳新口岸區向活躍夜場及賭場人士出售毒品，經調查及綜合分析後確定目標男子的身份，並進行相應部署。
2019年6月17日凌晨，本局人員在新口岸區某酒店對上述男子展開跟蹤監視，及後於黑沙環區某屋苑附近將其截獲，在其身上及所租住酒店房間搜獲合共29.41克約值9.7萬澳門元的可卡因、分拆毒品工具以及約7,000港元懷疑毒資。
涉案男子承認因欠債，以日薪2,000港元受僱於香港某販毒集團並來澳販毒，至今已出售數十克可卡因，不法利益共十多萬港元。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移交檢察院處理。
Hong Kong man apprehended for involvement in drug trafficking
Recently, the Judiciary Police received intelligence indicating that a Hong Kong drug trafficking syndicate had instructed a man to sell drugs to active nightclub and casino patrons in the ZAPE area of Macao. After investigation and comprehensive analysis, the identity of the targeted man was confirmed and deployment was made accordingly.
On the early morning of 17th June 2019, personnel of the Judiciary Police conducted tracking and surveillance against the man in a hotel in the ZAPE area, and intercepted the man in the vicinity of a residential estate in the Areia Preta area. A total of 29.41 grams of cocaine worth about MOP97,000, drug splitting tools and about HKD7,000 of suspected drug proceeds were seized from the man and the hotel room he rented.
The involved man confessed that he was employed by a Hong Kong drug trafficking syndicate for a daily wage of HKD2,000 to traffic drugs in Macao. He had sold dozens of grams of cocaine, and had accumulated more than HKD100,000 of illegal proceeds.
The Judiciary Polilce transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detido um homem de Hong Kong por tráfico de droga
A PJ recebeu informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong teria enviado um homem para vender estupefacientes aos frequentadores dos estabelecimentos nocturnos e dos casinos situados no NAPE. Na investigação foi identificado o suspeito e efectuados os preparativos para a acção.
Na madrugada do dia 17 de Junho de 2019, os nossos agentes deslocaram-se a um hotel situado no NAPE para seguir e vigiar o suspeito e acabaram por detê-lo perto dum complexo habitacional na Areia Preta. Na sua posse e no quarto de hotel onde alojava, foi encontrado um total de 29,41 gramas de cocaína, equivalente a cerca de 97.000 patacas, bem como instrumentos para dividir as doses e cerca de 7.000 HKD em numerário, que se suspeita serem provenientes do tráfico.
O suspeito confessou que tinha contraído dívidas e estava a trabalhar para uma rede de tráfico de Hong Kong, com uma remuneração diária de 2.000 HKD e que até aquele momento, já tinha vendido algumas dezenas de gramas de cocaína, gerando um lucro superior a 100 mil HKD.
O homem foi presente ao Ministério Público por tráfico de estupefacientes e substâncias psicotrópicas.