- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Drug trafficking case cracked with one man appre...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolvido um caso de tráfico de estupefacientes e deti...
偵破販毒案 拘一男子
本局早前接獲情報，香港某販毒集團指派一名男子來澳向活躍夜場人士販賣毒品“可卡因 ”，跟進調查後初步掌握嫌疑人外貌特徵。
經部署，本局人員於6月11日凌晨在黑沙環北區截獲涉案男子，在其身上搜出96小包共重28.36克、約值十萬澳門元的懷疑毒品“可卡因”，以及8,800港元及4,000澳門元懷疑毒資，涉案人承認販毒。
涉案人供稱因欠債急需用錢，故以日薪2,000港元受僱於香港販毒集團，並聲稱乃第一次來澳販毒，已在澳出售五小包毒品“可卡因”，每包售價為700澳門元，被搜獲之毒品是由另一名同伙提供。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移交檢察院處理，並追查其他涉案人士。
Drug trafficking case cracked with one man apprehended
The Judiciary Police received intelligence earlier, indicating that a Hong Kong drug trafficking syndicate had assigned a man to traffic the drug “cocaine” to active nightclub goers in Macao. The suspect’s facial features were preliminarily identified after the follow-up investigation.
Deployment was made, and the involved man was intercepted by the Judiciary Police personnel in the wee hours of June 11th at the Areia Preta North District. A total of 28.36 grams of the drug “cocaine”, worth around MOP100,000, packed in ninety-six sachets, as well as HKD8,800 and MOP4,000 of suspected drug proceeds were seized on the involved man, who admitted to trafficking drugs.
The involved man confessed that he was in urgent need of money due to his debts, therefore he was employed by the Hong Kong drug trafficking syndicate with a daily wage of HKD2,000. He also claimed that this was his first time to traffic drugs in Macao and had sold 5 sachets of the drug “cocaine” at MOP700 per sachet in Macao. The seized drugs were provided by another accomplice.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office with the charge of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances while pursuing the other involved persons.
Resolvido um caso de tráfico de estupefacientes e detido 1 homem de Hong Kong
A PJ recebeu informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong teria mandado um homem para vender cocaína para os frequentadores dos estabelecimentos nocturnos em Macau. Na investigação conseguiu-se identificar as características físicas do suspeito.
Na madrugada de 11 de Junho, depois de feito o planeamento, o nosso pessoal deteve o suspeito na Areia Preta, zona norte da cidade, encontrou na sua posse 96 pacotes de droga que se suspeita tratar-se da cocaína, num total de 28,36 gramas, no valor de cerca de 100.000 patacas, bem como 8.800 HKD e 4000 patacas, dinheiro supostamente proveniente do tráfico, o suspeito admitiu ter efectuado as transacções.
O detido confessou que, por necessidade urgente de dinheiro, trabalhava para uma rede criminosa de Hong Kong por 2000 HKD diários, e disse que foi a primeira vez que vendia droga em Macau, tinha vendido cinco pacotes de cocaína por 700 patacas cada e que a droga apreendida foi fornecida por um cúmplice.
O suspeito foi presente ao Ministério Público por tráfico de estupefacientes, a PJ está à procura de outros envolvidos no caso.