- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong man arrested for involvement in drug t...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de Hong Kong por tráfico de droga
香港男子涉販毒被拘
本局早前接獲情報指有香港販毒集團指派一名男子在本澳新口岸區向活躍夜場及賭場的人士出售毒品，經調查及綜合分析後掌握該名男子的身份資料，並派員進行監視。
2019年5月22日凌晨，本局人員在北京街附近將涉案男子截獲，分別在其身上及租住房間搜獲合共24.7克約值8.1萬澳門元的毒品“可卡因”、分拆毒品工具以及約1.1萬澳門元懷疑毒資。
另外查明涉案男子於今年一月開始，以日薪三千元港幣受僱於香港販毒集團，並曾多次來澳販毒。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移交檢察院處理。
Hong Kong man arrested for involvement in drug trafficking
The Judiciary Police received intelligence earlier, indicating that a Hong Kong drug trafficking syndicate had assigned a man to sell drugs to active night club and casino goers in the ZAPE district in Macao. After investigation and consolidated analysis, personal particulars of the man were mastered, and officers were deployed for surveillance.
In the wee hours of 22nd May 2019, the Judiciary Police personnel intercepted the involved man in the vicinity of Rua de Pequim. A total of 24.7 grams of the drug “cocaine” worth of around MOP81,000, drug distributing tools and suspected drug proceeds of around MOP11,000 were seized on him and inside his rented room.
In addition, it was also found that the involved man had been employed by a Hong Kong drug trafficking syndicate since January 2019 with a daily wage of HKD3,000, and had trafficked drugs to Macao on several occasions.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office with the charge of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detido um homem de Hong Kong por tráfico de droga
A PJ recebeu informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong teria enviado um homem para vender estupefacientes aos frequentadores dos estabelecimentos nocturnos e dos casinos situados na ZAPE de Macau. Após investigação e análise, foi identificado o suspeito e enviado pessoal para vigiá-lo.
Na madrugada do dia 22 de Maio de 2019, os nossos agentes detiveram o suspeito nos arredores da Rua de Pequim, tendo sido encontrado na sua posse e no quarto onde ele se encontrava alojado um total de 24,7 gramas de cocaína, equivalente a cerca de 81 mil patacas, bem como instrumentos para dividir as doses e cerca de 11 mil patacas em numerário, suspeitas de serem provenientes do tráfico.
Verificou-se ainda que o suspeito foi recrutado em Janeiro deste ano, por uma rede de tráfico de Hong Kong, com uma remuneração diária de 3 mil HKD, e veio várias vezes a Macau para vender droga.
O homem foi presente ao Ministério Público por tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas.