- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two men nabbed for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens por tráfico
兩男子涉販毒被拘
本局早前接獲情報指有香港某販毒集團指派一名香港男子來澳進行毒品交易，遂於4月22日凌晨派員在外港客運碼頭進行部署，期間發現涉案男子在碼頭附近與一名駕車抵達的本澳男子交收毒品，本局人員隨即上前截查，在香港男子身上搜獲30.5克氯胺酮及小量可卡因，毒品約值3.3萬澳門元。
涉案香港男子承認受香港某販毒集團指使運毒來澳，每次收取5,000港元報酬，自今年1月起與被捕本澳男子交易約20次。本局對兩名涉案男子控以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪，並移交檢察院處理。
Two men nabbed for drug trafficking
The Judiciary Police was tipped off earlier that a Hong Kong man had been designated by a Hong Kong drug trafficking syndicate to engage in drug dealing in Macao. Officers were therefore deployed at the Outer Harbour Ferry Terminal in the wee hours of April 22nd, during which the involved man was found dealing drugs with a local man, who arrived by driving, near the Ferry Terminal. The Judiciary Police intercepted the duo forthwith, seizing 30.5 grams of ketamine and a small amount of cocaine, valued at around MOP33,000, from the Hong Kong man.
The involved Hong Kong man confessed that he had been instructed by a Hong Kong drug trafficking syndicate to smuggle drugs to Macao, receiving HKD5,000 as a reward each time. He had traded with the arrested local man for about 20 times since this January. The Judiciary Police charged the two involved men with the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, and transferred them to the Public Prosecutions Office for handling.
Detidos dois homens por tráfico
A PJ recebeu, recentemente, informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong teria enviado um homem para vender droga em Macau. Na madrugada de 22 de Abril, os nossos agentes estiveram à espera no Terminal Marítimo do Porto Exterior e durante a operação, viram o suspeito a transaccionar droga, nas proximidades do Terminal, com um homem de Macau que chegou ao local a conduzir. Os nossos agentes detiveram os dois, na posse do indivíduo de Hong Kong foram apreendidos 30,5 gramas de quetamina e uma pequena quantidade de cocaína, num valor total de cerca de 33.000 patacas.
O homem de Hong Kong confessou que estava a trabalhar para uma rede da região vizinha e que podia ganhar 5.000 HK$ cada vez que trazia droga para Macau, tendo já realizado cerca de 20 transacções com o homem de Macau desde Janeiro do corrente ano. Os dois suspeitos foram acusados pela PJ e presentes ao Ministério Público por tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas.