- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two Hong Kong youngsters arrested for drug traff...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois jovens de Hong Kong por tráfico de droga
兩名香港青年涉販毒被捕
本局早前接獲情報，指有香港販毒集團指派兩名男子來澳販毒，經深入調查後確定兩人的樣貌特徵。2019年4月17日晚上，本局人員於內港某娛樂場附近將兩人截獲，其中一人將兩小包可卡因丟棄在地上，被本局人員檢獲；本局人員再於兩人租住房間內搜獲可卡因和7,300澳門元懷疑毒資，全部毒品共重9.87克，約值3.3萬澳門元。
兩人承認受僱來澳販毒，每出售一小包毒品可獲50港元報酬。本局對其中一人控以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪，並根據《違法青少年教育監管制度》將另一名未達刑事歸責年齡的涉案青年一併移送檢察院偵辦，並繼續追查毒品來源和追捕其他涉案人士。
Two Hong Kong youngsters arrested for drug trafficking
Earlier on, the Judiciary Police received intelligence indicating that a Hong Kong drug trafficking syndicate had assigned 2 men to traffic drugs in Macao. After in-depth investigation, the duo’s facial features were confirmed. On the night of 17th April 2019, the Judiciary Police personnel intercepted the duo near a casino at the inner harbour, and found one of the duo disposing of 2 packets of cocaine on the ground. The Judiciary Police also seized cocaine and suspected drug proceeds of MOP7,300 in the room the duo rented. All the drugs weighed a total of 9.87 grams, valued at MOP33,000 approximately.
The duo admitted that they were hired to traffic drugs in Macao and could be rewarded with HKD50 for each packet of drugs sold. The Judiciary Police charged one of the duo with offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances as well as illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances. In addition, he was transferred to the Public Prosecutions Office along with the other involved youngster, who did not reach the age of criminal responsibility according to the Educational and Tutelage Regime of Juvenile Offenders. The Judiciary Police continued to investigate the origin of the drugs while pursuing other involved individuals.
Detidos dois jovens de Hong Kong por tráfico de droga
A PJ recebeu informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong teria enviado dois homens para vender droga em Macau, após averiguações, foram identificadas as características dos mesmos. Na noite de 17 de Abril de 2019, os nossos agentes detiveram os dois suspeitos nas proximidades dum casino situado no Porto Interior, tendo um deles atirado ao chão dois pacotes pequenos de cocaína, os quais foram apreendidos; Além disso, foram encontrados, no quarto onde estavam hospedados, mais cocaína e 7.300 patacas em numerário suspeitas de serem resultante do tráfico de droga. O peso total da droga apreendida foi de 9,87 gramas, num valor de cerca de 33.000 patacas.
Os dois detidos confessaram que foram recrutados para vender droga em Macau e que podiam obter 50 HK$ por cada pacote de cocaína que vendiam. Ambos foram presentes ao Ministério Público, sendo um por tráfico e consumo ilícitos de estupefacientes e substâncias psicotrópicas, o outro, que ainda não atingiu a idade da imputabilidade penal, foi entregue conforme as estipulações do Regime Tutelar Educativo dos Jovens Infractores. A PJ continua à procura da origem da droga e de outros indivíduos envolvidos no caso.