- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland man arrested for defrauding casino
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da China continental por burla em casino
內地男子詐騙娛樂場被拘
本局於2019年4月4日接獲路氹城區某賭場酒店報案，指一名內地男子冒充他人辦理會員積分卡換領禮品，造成酒店損失。本局迅速查明涉案男子的身份，於4月12日在上述酒店將其截獲，並搜出手機、屬於他人的證件、入境申報表、會員積分卡，以及12.5萬港元現金。
據查，涉案男子自2016年4月開始犯案，其在網上以每張1,300元人民幣購入偽造證件，再向賭場申請會員積分卡，以便換領船票、客房及賭廳籌碼等290多次，從中謀取不法利益。涉案的會員積分卡至少11張，酒店損失約51萬港元。
本局以詐騙(巨額)、偽造文件、偽造具特別價值文件和使用他人身份證明文件等四罪將涉案男子移送檢察院偵辦。
Mainland man arrested for defrauding casino
On 4th April 2019, the Judiciary Police received a report from a casino hotel in the Cotai district, indicating that a mainland man had impersonated another person to apply for a membership rewards card to redeem gifts, causing the hotel to suffer a loss. The Judiciary Police identified the involved man promptly and intercepted him at the aforesaid hotel on April 12th. A mobile phone, an identity document which belonged to another person, an arrival card, a membership rewards card as well as HKD125,000 in cash were seized.
Based on the investigation, the involved man had started to commit crimes since April 2016. He bought counterfeit identity documents online at RMB1,300 each. He then applied for membership rewards cards from the casino, so as to redeem ferry tickets, hotel rooms, junket chips and amongst others for over 290 times, thus gaining illegal benefits from the acts. There were at least 11 involved membership rewards cards. The hotel suffered a loss of around HKD510,000.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for four offences including fraud (massive amount), forgery of document, forgery of document of significant value and using other’s identity document.
Detido um homem da China continental por burla em casino
Em 4 de Abril de 2019, a PJ recebeu uma denúncia dum hotel-casino do Cotai, a qual indicava que um homem da China continental fingia ser outra pessoa para obter pontos contidos em cartões de membro para ganhar prendas, causando assim prejuízo ao hotel. Conseguiu-se identificar, com rapidez, o homem em causa e deteve-lo no hotel no dia 12 de Abril de 2019, encontrou-se, na sua posse, um telemóvel, um documento de outrem, um boletim de entrada e 125.000 HKD em dinheiro.
Conforme as investigações, soube-se que o suspeito começou a praticar o crime em Abril de 2016, comprava documentos falsificados online pelo preço de 1.300 RMB cada, inscrevia-se depois para obter cartões de membro junto do casino para ganhar bilhetes de barco, quartos de hotel e fichas de jogo, mais de 290 vezes, com o fim de ganhar lucros ilícitos. Pelo menos 11 cartões de membro foram utilizados neste caso, e o prejuízo do hotel seria de 510.000 HKD.
O suspeito foi presente ao MP por burla (valor elevado), falsificação de documento, falsificação de documento de especial valor e uso de documento de identificação alheio.